1 00:01:15,589 --> 00:01:16,658 Disculpe. 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,618 Llegaremos pronto. 3 00:01:18,619 --> 00:01:20,915 ¿Quieres un poco más de vino? 4 00:01:21,947 --> 00:01:23,800 No, gracias. 5 00:01:24,393 --> 00:01:27,795 Después de todo, soy coreano. 6 00:01:27,796 --> 00:01:28,489 Ah, claro. 7 00:01:28,490 --> 00:01:30,189 Perdone mi malentendido. 8 00:01:30,189 --> 00:01:32,065 Disfruta tu viaje. 9 00:01:46,914 --> 00:01:52,419 Nuestro CEO está enfocado en el negocio de la vivienda. 10 00:01:52,920 --> 00:01:58,217 Tiene muchas tierras en Corea. y muchas inversiones en Estados Unidos. 11 00:01:58,258 --> 00:02:00,078 Sí, hay gente así. 12 00:02:00,141 --> 00:02:02,221 Personas que nacen ricas. 13 00:02:02,262 --> 00:02:04,890 Sin principio ni fin, simplemente rico. 14 00:02:08,185 --> 00:02:09,894 ¿Cómo puedo confiar en ellos? 15 00:02:10,395 --> 00:02:12,439 Deberías preguntar mi opinión primero. 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,318 Esto está más allá de mi comprensión. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,236 No entiendo. 18 00:02:17,277 --> 00:02:18,695 Simplemente haz lo que quieras. 19 00:02:31,667 --> 00:02:35,295 ahora esta tranquilo porque le dieron medicamentos, 20 00:02:35,337 --> 00:02:38,715 pero el siguio llorando desde el nacimiento. 21 00:02:38,757 --> 00:02:42,678 ha sido comprobado por un gran equipo médico, 22 00:02:42,719 --> 00:02:46,014 pero dijo que no tenía ninguna enfermedad. 23 00:02:46,056 --> 00:02:48,475 Hemos oído eso. 24 00:02:54,940 --> 00:02:58,318 Lo siento, ¿pueden salir? 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,528 ¿Qué? 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,071 Hay otras personas así en tu familia. 27 00:03:42,112 --> 00:03:43,405 Su padre... 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 y su abuelo. 29 00:03:53,957 --> 00:03:56,300 Se refiere a Ji-yong. y suegro, ¿no? 30 00:03:56,324 --> 00:03:58,045 Esa expresión. 31 00:03:58,087 --> 00:03:58,962 Sí. 32 00:03:59,004 --> 00:04:00,777 La expresión cambia de sospecha. 33 00:04:01,590 --> 00:04:02,925 sorprenderse. 34 00:04:06,887 --> 00:04:11,183 Los que siempre están vivos y solo ver la luz. 35 00:04:14,186 --> 00:04:17,773 Debe haber luz en el mundo para que podamos ver. 36 00:04:18,899 --> 00:04:23,278 La gente simplemente cree lo que se puede ver y tocar. 37 00:04:26,949 --> 00:04:28,575 Un mundo que tiene luz... 38 00:04:31,036 --> 00:04:33,122 y su sombra. 39 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 La gente lo sabe desde hace mucho tiempo existencia de oscuridad, 40 00:04:44,967 --> 00:04:46,593 y llámalo bajo varios nombres. 41 00:04:47,594 --> 00:04:51,223 Fantasmas, demonios, duendes y monstruos. 42 00:04:51,849 --> 00:04:55,769 Siempre son envidiosos y celosos. en un lugar luminoso. 43 00:04:56,645 --> 00:05:00,441 Hasta que a veces aparecen. 44 00:05:03,777 --> 00:05:06,447 Después de eso, la gente me llamará. 45 00:05:10,659 --> 00:05:11,659 Yin y Yang. 46 00:05:12,411 --> 00:05:13,996 Realidad y superstición. 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 Soy alguien en el medio. 48 00:05:18,125 --> 00:05:20,961 Soy el chamán Lee Hwa-rim. 49 00:05:21,003 --> 00:05:22,838 Mi esposa se ha puesto en contacto conmigo. 50 00:05:23,464 --> 00:05:24,631 Soy Park Ji Yong. 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,271 mi hermano se suicidó en un hospital psiquiátrico. 52 00:05:40,314 --> 00:05:41,482 Después de eso, yo. 53 00:05:42,399 --> 00:05:43,399 Entonces... 54 00:05:45,110 --> 00:05:47,196 Eso también le pasó a mi bebé. 55 00:05:48,447 --> 00:05:52,201 Cada vez que cierras los ojos, Escuché gritos. 56 00:05:53,077 --> 00:05:54,828 Sentí el cuello estrangulado. 57 00:05:55,788 --> 00:05:58,957 Heredado por sangre del nieto mayor. 58 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Generalmente considerada una enfermedad hereditaria, 59 00:06:02,753 --> 00:06:05,793 entonces, culpa a la casa hasta moverse. 60 00:06:06,256 --> 00:06:07,256 Sombra. 61 00:06:08,092 --> 00:06:11,095 Cuando llegué a esta casa, Vi una sombra. 62 00:06:11,136 --> 00:06:13,305 Una sombra opresiva este linaje familiar. 63 00:06:14,640 --> 00:06:18,227 Probablemente esa sea la imagen de tu abuelo. 64 00:06:18,852 --> 00:06:19,853 ¿Mi abuelo? 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,598 En resumen, "Viento de cementerio". 66 00:06:22,004 --> 00:06:24,149 Generalmente llamado grave desastre ancestral. 67 00:06:25,526 --> 00:06:29,988 Esto significa que tus antepasados están actuando mal. porque me siento incómodo. 68 00:06:31,198 --> 00:06:32,714 - ¿Está seguro? - Sí. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,576 Muy seguro. 70 00:06:37,037 --> 00:06:40,833 Entonces, ¿qué debo hacer? 71 00:06:42,793 --> 00:06:44,670 Claro, contrata a alguien. 72 00:06:44,711 --> 00:06:48,590 No puedo estar solo. Necesito un experto. 73 00:06:50,050 --> 00:06:51,552 Santo cielo. 74 00:06:52,845 --> 00:06:55,389 ¿Por qué estoy pensando en esas caras? 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,378 - ¡La tumba está abierta! - ¡La tumba está abierta! 76 00:07:29,840 --> 00:07:32,259 ¿Cómo te atreves a mirar a tu mayor? 77 00:07:33,093 --> 00:07:34,386 Perdóname. 78 00:07:34,428 --> 00:07:36,346 Vamos. 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,058 Uno, dos, tres. 80 00:07:50,819 --> 00:07:52,279 No entra agua. 81 00:07:53,155 --> 00:07:56,492 Perdón por haberte despertado. 82 00:07:57,785 --> 00:07:59,078 Está limpio. 83 00:07:59,578 --> 00:08:01,872 Muy fragante. 84 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 ¿Por qué tienes tantas cosas? 85 00:08:05,584 --> 00:08:06,960 Santo cielo. 86 00:08:07,711 --> 00:08:11,273 te lo dije no incluye joyas. 87 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Lo hace sentir incómodo. 88 00:08:15,469 --> 00:08:16,804 Presidente Kim. 89 00:08:16,845 --> 00:08:21,642 Elegí el lugar del entierro Los mayores de tu familia, ¿verdad? 90 00:08:21,683 --> 00:08:23,560 Sí, claro. 91 00:08:23,602 --> 00:08:28,565 Entonces todos están sanos, felices, y negocios exitosos. 92 00:08:28,607 --> 00:08:30,275 Sí, gracias a ti. 93 00:08:31,318 --> 00:08:33,779 Sin embargo miro este lugar, 94 00:08:34,405 --> 00:08:39,200 este es el mejor lugar myungdang en mis 40 años de carrera. 95 00:08:39,243 --> 00:08:42,204 Mira, los cinco elementos coinciden. 96 00:08:42,246 --> 00:08:43,455 Así es, ¿verdad? 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,418 Te lo daré barato. 98 00:08:47,459 --> 00:08:48,544 Sí. 99 00:08:49,753 --> 00:08:51,505 Así que no te preocupes. 100 00:08:52,464 --> 00:08:54,466 Creo que es mejor enterrarlo de nuevo. 101 00:08:55,467 --> 00:08:58,345 Si tu lo dices, entonces es verdad. 102 00:08:58,387 --> 00:09:01,849 Pero ¿por qué siempre aparece? en el sueño de mi hijo? 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,892 Recientemente, Mi esposa también soñó con eso. 104 00:09:05,477 --> 00:09:06,478 ¡Señor Ko! 105 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 ¿Aún no has terminado? 106 00:09:08,856 --> 00:09:10,399 Estoy hambriento. 107 00:09:10,441 --> 00:09:11,597 Yo también tengo hambre. 108 00:09:11,597 --> 00:09:13,443 Éste también tiene hambre. 109 00:09:13,485 --> 00:09:16,280 Alguien tomó el contenido. sin comprobar. 110 00:09:16,321 --> 00:09:17,465 - ¿Los números son correctos? - Sí. 111 00:09:17,489 --> 00:09:18,489 Bueno. 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 alguien tomó La dentadura postiza de la abuela. 113 00:09:37,968 --> 00:09:40,095 dije, alguien lo tomó La dentadura postiza de la abuela. 114 00:09:52,191 --> 00:09:55,652 ¿Le quitaste la dentadura postiza a la abuela? 115 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 Sang-hyun. 116 00:09:57,446 --> 00:10:00,282 Cosas en tu armario, ¿Cuáles son las dentaduras postizas de la abuela? 117 00:10:00,324 --> 00:10:02,284 ¿Por qué estás...? 118 00:10:02,785 --> 00:10:04,953 Todas las cosas de la abuela fueron enterradas. 119 00:10:05,913 --> 00:10:07,414 La abuela se ha ido. 120 00:10:08,582 --> 00:10:09,875 Padre. 121 00:10:09,917 --> 00:10:12,127 Tengo que guardar algo. 122 00:10:12,169 --> 00:10:12,919 Hijo. 123 00:10:13,622 --> 00:10:16,131 Tu abuela tiene hambre dáselo inmediatamente. 124 00:10:16,173 --> 00:10:18,008 ¿Qué hay de mí? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,385 ¿Cómo recuerdo a la abuela? 126 00:10:21,011 --> 00:10:23,347 No hay nada. 127 00:10:23,388 --> 00:10:24,515 Tu nombre es Sang-hyun, ¿verdad? 128 00:10:25,224 --> 00:10:30,896 Sang-hyun, tu abuela siempre a tu lado. 129 00:10:39,530 --> 00:10:40,530 Línea de sangre. 130 00:10:41,824 --> 00:10:44,326 No puedes deshacerte de él incluso si mueres. 131 00:10:44,368 --> 00:10:48,372 Un grupo de cuerpos y mentes que comparten los mismos genes. 132 00:10:49,832 --> 00:10:53,669 Cuando los humanos mueren, su cuerpo se volverá uno con la tierra. 133 00:10:54,753 --> 00:10:58,757 Luego, tomamos un sorbo y pisamos el suelo. 134 00:10:58,799 --> 00:11:03,804 Pasando por un ciclo de vida y muerte una y otra vez. 135 00:11:03,846 --> 00:11:08,892 En resumen, esta tierra conecta y rotar todo. 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 Superstición y engaño. A la mierda todo eso. 137 00:11:13,564 --> 00:11:15,626 Para el uno por ciento en Corea, 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,860 El feng shuies a la vez una religión y una ciencia. 139 00:11:20,446 --> 00:11:21,739 Yo soy jigwan. 140 00:11:22,865 --> 00:11:26,785 Cava la tierra por el bien de los vivos y de los muertos. 141 00:11:26,827 --> 00:11:29,788 Experto en Feng Shui, Kim Sang-deok. 142 00:11:29,830 --> 00:11:32,416 FUNERARIA NOBLE 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,419 Muchas empresas locales Mira la situación económica actual. 144 00:11:35,461 --> 00:11:37,045 como un declive a largo plazo. 145 00:11:37,671 --> 00:11:39,214 Según la investigación... 146 00:11:39,256 --> 00:11:41,592 Comer cuando esté cocido. 147 00:11:42,801 --> 00:11:46,013 ¿Por qué esperar hasta que esté cocido? Un asado es suficiente. 148 00:11:46,054 --> 00:11:48,265 Sinceramente, ese lugar... 149 00:11:48,307 --> 00:11:51,185 ¿Eso es realmente myungdang? 150 00:11:51,226 --> 00:11:52,352 Básicamente... 151 00:11:53,187 --> 00:11:55,147 ¿Qué quieres decir? Normalmente vamos allí. 152 00:11:55,181 --> 00:11:57,190 Vi la tumba... 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,444 Su Hyeonmu es un poco ambiguo. 154 00:12:00,486 --> 00:12:03,947 La forma del tigre blanco es un poco... No estoy seguro. 155 00:12:03,989 --> 00:12:06,408 Dios, ya eres un experto en feng shui. 156 00:12:06,909 --> 00:12:10,037 Si eres tan inteligente, hazlo solo. 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,372 Después lo pienso. 158 00:12:12,414 --> 00:12:16,835 Murieron unas 250 mil personas cada año en Corea, 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,629 El 30% de ellos fueron enterrados. 160 00:12:18,670 --> 00:12:22,257 Entonces, desde el período Joseon, en este pequeño terreno, 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,719 muchas personas están enterradas allí. 162 00:12:25,761 --> 00:12:29,515 Pero todavía estamos buscando a myungdang. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,351 - Creo... - Ese lugar... 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,479 Se pueden anotar 65 puntos. 165 00:12:35,521 --> 00:12:37,439 Entonces, ¿no son 100 puntos? 166 00:12:37,481 --> 00:12:40,025 Está extinto. No hay más. 167 00:12:40,519 --> 00:12:45,321 gente como tu, todos ellos trabajan en funerarias. 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,827 Nosotros, los jigwan que cavamos la tierra, reunidos en el sitio de construcción. 169 00:12:49,868 --> 00:12:51,680 Todo se acabó. 170 00:12:51,782 --> 00:12:53,266 Último en pie. 171 00:12:53,539 --> 00:12:54,832 Bébelo. 172 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 Espera, están aquí. 173 00:12:57,376 --> 00:12:59,002 Ustedes llegaron demasiado temprano. 174 00:12:59,044 --> 00:13:00,337 Mucho tiempo sin verlo. 175 00:13:00,379 --> 00:13:02,506 - Hola. - Sí. 176 00:13:02,548 --> 00:13:06,343 Dios mío, el olor a setas llega a Seúl. 177 00:13:06,385 --> 00:13:08,486 - No puedo soportarlo. - Se comió de todo. 178 00:13:08,494 --> 00:13:09,791 ¿Qué quieres decir? 179 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 - ¿Cómo estás? - BIENVENIDO. 180 00:13:11,994 --> 00:13:13,392 Debería haber llamado más seguido. 181 00:13:13,434 --> 00:13:15,785 Estás ocupado, está bien. Pero... 182 00:13:16,144 --> 00:13:17,730 Bong-gil se vuelve aún más hermoso. 183 00:13:17,771 --> 00:13:18,731 ¿Hablas en serio? 184 00:13:18,772 --> 00:13:20,315 Dios mío, no lo menciones. 185 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 las mujeres compiten pelear por él. 186 00:13:23,819 --> 00:13:26,363 ¿Cuánto tiempo ha pasado esto? ¿Han pasado 3 años? 187 00:13:26,405 --> 00:13:28,690 Sí. El tiempo pasa rápido. 188 00:13:28,907 --> 00:13:31,837 ¿Cómo va el negocio últimamente? 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,997 No está mal, además es temporada baja. 190 00:13:35,017 --> 00:13:37,587 Así que los veo de nuevo. 191 00:13:37,611 --> 00:13:41,209 Espera, ¿qué es este olor? 192 00:13:41,209 --> 00:13:42,671 ¿Lo besaste? 193 00:13:42,713 --> 00:13:43,931 ¿Qué olor? 194 00:13:44,247 --> 00:13:45,370 El olor a dinero. 195 00:13:45,378 --> 00:13:47,888 Sí, huele a dinero. 196 00:13:47,912 --> 00:13:49,178 Santo cielo. 197 00:13:49,845 --> 00:13:51,513 Intenté ocultarlo. 198 00:13:53,265 --> 00:13:54,265 Me atraparon. 199 00:13:56,602 --> 00:13:58,854 - Sólo dilo. ¿Qué es? - Dios mío. 200 00:13:58,896 --> 00:14:00,481 También eres muy inteligente. 201 00:14:07,029 --> 00:14:08,489 Presentado por un médico que conozco, 202 00:14:08,802 --> 00:14:12,159 Nos encontramos con una familia extraña en América. 203 00:14:12,201 --> 00:14:14,078 Su nombre es Park Ji-yong. 204 00:14:14,119 --> 00:14:16,663 Su padre es coreano. 205 00:14:16,705 --> 00:14:19,124 Pero su ascendencia es estadounidense. 206 00:14:19,637 --> 00:14:20,934 Sin principio ni fin... 207 00:14:20,958 --> 00:14:22,461 Son muy ricos. 208 00:14:23,045 --> 00:14:24,171 Gran comienzo. 209 00:14:25,547 --> 00:14:28,967 Su nieto mayor contrajo la enfermedad de los fantasmas. incluso el bebé. 210 00:14:30,677 --> 00:14:32,096 Duró bastante tiempo. 211 00:14:33,222 --> 00:14:34,640 ¿No es eso posesión? 212 00:14:34,681 --> 00:14:36,934 Aún no tan lejos... 213 00:14:37,893 --> 00:14:41,939 pero, de un vistazo, Era como Graveyard Wind. 214 00:14:44,613 --> 00:14:49,532 ¿De verdad quieres cavar la tumba de tu abuelo? 215 00:14:50,780 --> 00:14:53,680 Son casi 100 años. 216 00:14:53,991 --> 00:14:55,992 No necesito tu aprobación. 217 00:14:55,993 --> 00:14:57,994 Lo he decidido. 218 00:15:00,331 --> 00:15:03,539 ¿Crees en cosas así? 219 00:15:03,837 --> 00:15:07,190 ¿Crees que tu tía en Corea estará de acuerdo? 220 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 Soy el cabeza de familia. 221 00:15:13,719 --> 00:15:14,929 Entonces, decido. 222 00:15:17,433 --> 00:15:20,769 Vaya, no les creo. 223 00:15:21,562 --> 00:15:23,772 Si algo sale mal, esto se hará más grande. 224 00:15:24,356 --> 00:15:26,024 Su bebé mejorará pronto. 225 00:15:28,193 --> 00:15:30,099 Oremos juntos. 226 00:15:30,739 --> 00:15:32,489 Luego, continúe el tratamiento. 227 00:15:44,585 --> 00:15:49,631 Solo tenemos que vivir tranquilos desde la distancia. 228 00:16:09,902 --> 00:16:13,197 ¿Qué hay de malo en quedar embarazada estando casada? 229 00:16:13,238 --> 00:16:14,990 Esa es una buena dote. 230 00:16:15,032 --> 00:16:17,334 Aun así, ¿por qué la dote del nieto? 231 00:16:17,335 --> 00:16:18,869 Más adelante su pelo será amarillo. 232 00:16:18,911 --> 00:16:20,871 Sus ojos serán azules. 233 00:16:21,538 --> 00:16:22,831 Eres muy anticuado. 234 00:16:22,873 --> 00:16:25,876 ¿Se quedará Yeon-hee en Alemania? después del matrimonio? 235 00:16:25,918 --> 00:16:28,629 ¿Qué quieres decir? Por supuesto, regresará a Corea. 236 00:16:29,905 --> 00:16:33,006 Por cierto, porque Yeon-hee se va a casar... 237 00:16:33,561 --> 00:16:35,344 Estoy preocupado por el dinero. 238 00:16:35,385 --> 00:16:37,697 - Pero es un gran trabajo. - Correcto. 239 00:16:38,138 --> 00:16:44,353 Dios nos envía dinero de pensión en el momento adecuado. 240 00:16:44,431 --> 00:16:45,395 Amén. 241 00:16:47,142 --> 00:16:49,259 ¿Pero qué tan rico es? 242 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 Nos da 500 millones para mover la tumba. 243 00:16:52,789 --> 00:16:54,821 ¿Crees que eso es todo? Hay más. 244 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 ¿Qué? ¿Hay más? 245 00:16:55,989 --> 00:16:59,576 ¿Sabes cómo es Hwa-rim? 246 00:16:59,609 --> 00:17:01,245 ¿Crees que está satisfecho con eso? 247 00:17:01,286 --> 00:17:02,543 Correcto. 248 00:17:02,786 --> 00:17:06,165 Esa chica es realmente astuta. 249 00:17:11,130 --> 00:17:15,387 Primero dime el nombre de tu abuelo. y su ciudad natal. 250 00:17:15,505 --> 00:17:20,199 normalmente lo descubro reputación y carrera de los miembros de la familia... 251 00:17:20,199 --> 00:17:21,390 antes de comenzar a trabajar, 252 00:17:21,432 --> 00:17:23,808 Pero como tienes prisa... 253 00:17:23,851 --> 00:17:25,491 ¿No es la persona que paga? 254 00:17:25,757 --> 00:17:28,272 ¿Necesitará más confianza? 255 00:17:33,652 --> 00:17:34,695 ¿Confianza? 256 00:17:35,988 --> 00:17:37,239 Bueno. 257 00:17:37,281 --> 00:17:40,451 Si no quieres, simplemente cancélalo. 258 00:17:40,468 --> 00:17:42,578 ¿Puedes prometer estas 2 cosas? 259 00:17:43,495 --> 00:17:46,039 Por favor, mantén todo esto en secreto. 260 00:17:46,707 --> 00:17:48,751 Y por favor cremadlo inmediatamente. 261 00:17:50,627 --> 00:17:51,627 Junto con el cofre. 262 00:17:53,422 --> 00:17:54,965 ¿Con el pecho? 263 00:17:55,007 --> 00:17:56,383 ¿Sin abrir el cofre? 264 00:17:57,301 --> 00:17:58,635 ¿Hay algún problema? 265 00:17:59,553 --> 00:18:03,140 Después de todo, será movido. o cremado. 266 00:18:03,182 --> 00:18:04,674 Así... 267 00:18:05,142 --> 00:18:08,187 normalmente hay que informar a la administración del distrito, 268 00:18:08,228 --> 00:18:12,191 luego abre el cofre y tomó el resto del contenido, 269 00:18:12,232 --> 00:18:15,652 luego, es enterrado o incinerado. 270 00:18:15,694 --> 00:18:16,737 ¿Entender? 271 00:18:22,159 --> 00:18:25,329 Miremos primero la tumba. 272 00:18:25,370 --> 00:18:28,665 mi madre y parientes no estoy de acuerdo con esto, 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,919 - Entonces, quiero inmediatamente... - Mira primero la tumba. 274 00:18:37,716 --> 00:18:40,052 Provincia de Gangwon del Norte. 275 00:18:40,094 --> 00:18:42,346 Tengo un mal presentimiento. 276 00:18:42,387 --> 00:18:46,141 me siento extraño No podemos abrir el cofre. 277 00:18:46,683 --> 00:18:49,228 ¿No deberíamos comprobar el resto? 278 00:18:49,853 --> 00:18:51,313 Eso significa que no hice yeomdo. 279 00:18:53,941 --> 00:18:56,527 ¿Hay algo en el cofre? 280 00:18:57,027 --> 00:18:59,530 TEMPLO DE BOGUKSA 281 00:19:26,598 --> 00:19:28,038 NO ENTRADA TERRENO DE PROPIEDAD PRIVADA 282 00:20:45,761 --> 00:20:48,097 ¿Alguna vez has visto una tumba? en la cima de la montaña? 283 00:20:48,597 --> 00:20:49,723 Muy raramente. 284 00:20:51,100 --> 00:20:53,394 ¿Conoces esta montaña? 285 00:20:53,435 --> 00:20:54,853 Esta es la primera vez que vengo. 286 00:20:56,146 --> 00:20:59,024 Para las personas que a menudo alrededor del país, 287 00:20:59,066 --> 00:21:00,234 ¿Hay algo que no sepas? 288 00:21:01,443 --> 00:21:03,529 Sólo estoy buscandomyungdang. 289 00:22:07,050 --> 00:22:09,094 La vista es muy hermosa. 290 00:22:09,136 --> 00:22:10,304 Bien. 291 00:22:10,345 --> 00:22:13,599 Corea del Norte también es visible desde aquí. ¿Ves? 292 00:22:18,395 --> 00:22:20,515 Su tumba es sencilla, diferente a la zona. 293 00:22:53,472 --> 00:22:54,598 ¿Hay algo? 294 00:22:57,017 --> 00:22:58,435 No hay ningún nombre. 295 00:23:09,863 --> 00:23:14,243 ¿Quién busca un lugar? para esta tumba? 296 00:23:14,827 --> 00:23:18,705 Mi padre dijo este lugar buscado por un monje famoso 297 00:23:20,249 --> 00:23:22,866 porque mi abuelo aportó mucho para el país. 298 00:23:22,866 --> 00:23:23,877 ¿Monje? 299 00:23:24,461 --> 00:23:27,673 Sí, escuché que su nombre es Gisune. 300 00:23:27,714 --> 00:23:28,924 ¿Gisune? 301 00:23:30,008 --> 00:23:31,343 Ese es un nombre único. 302 00:23:32,511 --> 00:23:35,431 Se podría decir su tumba bastante simple. 303 00:23:36,141 --> 00:23:38,267 Dicen que antes había muchos ladrones de tumbas, 304 00:23:38,308 --> 00:23:40,602 así se hizo sencilla la tumba. 305 00:23:51,113 --> 00:23:52,114 ¿Cómo? 306 00:23:53,126 --> 00:23:54,585 ¿Quieres que elija la fecha? 307 00:23:57,619 --> 00:23:59,329 ¿Qué es? ¿Qué es raro? 308 00:24:05,127 --> 00:24:06,378 Señor parque. 309 00:24:07,087 --> 00:24:10,299 no puedo hacer este trabajo. 310 00:24:13,927 --> 00:24:15,554 Empezó de nuevo. 311 00:24:15,596 --> 00:24:16,596 Sang Deok! 312 00:24:17,806 --> 00:24:19,558 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué es eso? 313 00:24:20,017 --> 00:24:21,351 ¿Es tan malo? 314 00:24:22,644 --> 00:24:24,313 ¿No hay otra manera? 315 00:24:26,356 --> 00:24:27,983 ¿Por qué estás en silencio? 316 00:24:32,279 --> 00:24:35,240 Las montañas aquí también son hermosas. ¿Lo que está mal? 317 00:24:36,575 --> 00:24:39,078 ¿Sabes cuánto paga? 318 00:24:39,835 --> 00:24:42,164 Sr. Kim, ¿cuál es el motivo para rechazarlo? 319 00:24:45,417 --> 00:24:47,503 Todos ustedes ya lo saben. 320 00:24:47,544 --> 00:24:49,880 que paso ¿Qué pasa si está mal perturbar la tumba? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,984 estoy en esto durante 40 años, 322 00:24:53,022 --> 00:24:55,316 pero nunca había oído hablar de eso este lugar. 323 00:24:55,552 --> 00:24:56,637 Este lugar es muy malvado. 324 00:24:57,805 --> 00:25:02,101 Este no es el lugar para enterrar a la gente. 325 00:25:02,142 --> 00:25:04,321 Si perturbas un lugar como ese 326 00:25:04,806 --> 00:25:08,962 comenzando desde jigwan para que los trabajadores resulten heridos. 327 00:25:08,982 --> 00:25:10,401 No sabes nada. 328 00:25:10,442 --> 00:25:12,277 Hwa-rim, ¿ves esos zorros? 329 00:25:14,863 --> 00:25:18,242 Zorro en la zona de la tumba es una mala señal. 330 00:25:20,702 --> 00:25:22,621 Este es el lugar más malvado. 331 00:25:33,048 --> 00:25:36,176 Esa fue la última vez Vi a mi hijo sonriendo. 332 00:25:37,524 --> 00:25:40,472 En realidad tengo dos hijos, 333 00:25:40,514 --> 00:25:42,808 pero todos los abortos espontáneos son sin motivo. 334 00:25:42,850 --> 00:25:44,643 Es el hijo que tuve cuando era viejo. 335 00:25:46,687 --> 00:25:49,189 Sr. Kim, ¿tiene hijos? 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,191 Sí. Tengo. 337 00:25:51,233 --> 00:25:53,736 tengo una hija que se va a casar pronto. 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,321 Feliz. 339 00:25:56,363 --> 00:25:57,948 No hay necesidad. 340 00:25:57,990 --> 00:26:00,511 cual es tu hija ¿También realizas este trabajo? 341 00:26:00,566 --> 00:26:05,581 Se especializa en ingeniería aeroespacial. y trabajó en la aviación alemana. 342 00:26:06,480 --> 00:26:09,084 se casó pronto y muy ocupado. 343 00:26:10,002 --> 00:26:11,086 Interesante. 344 00:26:11,712 --> 00:26:13,407 Su padre era un experto en feng shui, 345 00:26:13,649 --> 00:26:15,257 su hija se especializa en Ingeniería Aeroespacial. 346 00:26:15,299 --> 00:26:19,595 Si prestas atención a estas dos áreas, 347 00:26:20,179 --> 00:26:22,556 los dos tienen mucho en común. 348 00:26:23,557 --> 00:26:24,900 Los Cinco Elementos... 349 00:26:24,932 --> 00:26:29,688 incluyendo tierra, agua, fuego, hierro y madera. 350 00:26:29,730 --> 00:26:32,691 Estudia estos elementos que da forma a la naturaleza. 351 00:26:32,733 --> 00:26:35,027 - Entonces Ingeniería Aeroespacial... - Por favor. 352 00:26:37,654 --> 00:26:39,323 Salva a mi hijo. 353 00:26:44,995 --> 00:26:47,205 Sr. Park, está ocultando algo, ¿verdad? 354 00:26:50,417 --> 00:26:53,174 - ¿Qué quieres decir? - 38,3417, 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,221 128.3189. 356 00:26:55,756 --> 00:26:57,591 Latitud y longitud. 357 00:26:57,633 --> 00:27:00,302 Números escritos en la parte posterior de la lápida. 358 00:27:00,344 --> 00:27:05,390 Aunque no conozco ese autobús de Gisune, 359 00:27:05,432 --> 00:27:09,436 pero esta muy claro que tenía una intención. 360 00:27:15,526 --> 00:27:16,729 No. 361 00:27:17,549 --> 00:27:18,768 No lo sé. 362 00:27:20,114 --> 00:27:21,782 No estoy ocultando nada. 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,326 Te lo diré de nuevo. 364 00:27:24,368 --> 00:27:27,371 Moviendo tumbas sin nombre de lugares malvados... 365 00:27:27,413 --> 00:27:28,747 es muy peligroso. 366 00:27:29,331 --> 00:27:31,333 como la mineria con las manos desnudas. 367 00:27:31,375 --> 00:27:33,164 Probemos Daesalgut. 368 00:27:36,213 --> 00:27:37,548 Ya lo adiviné. 369 00:27:40,300 --> 00:27:42,719 hacemos eso mientras trasladaba la tumba. 370 00:27:43,804 --> 00:27:46,098 ¿Qué es? Ya sabes la respuesta. 371 00:27:46,765 --> 00:27:49,226 no lo creo Cosas que aún no he probado. 372 00:27:49,268 --> 00:27:51,377 Aunque nunca lo he probado, 373 00:27:51,377 --> 00:27:53,603 no significa que sea imposible, ¿verdad? 374 00:27:54,648 --> 00:27:55,733 Esperar. 375 00:27:57,067 --> 00:28:01,113 ¿Por qué le pedimos permiso al Sr. Kim? 376 00:28:01,155 --> 00:28:03,198 No es el único jigwan en Corea. 377 00:28:04,032 --> 00:28:06,201 Por eso es difícil trabajar con hombres anticuados. 378 00:28:06,243 --> 00:28:09,455 - Ey. - El niño está enfermo. 379 00:28:17,921 --> 00:28:20,174 La ubicación de este hotel es buena. 380 00:28:23,611 --> 00:28:26,930 Este es un ritual de exorcismo. llamadoAkdogiri. 381 00:28:27,639 --> 00:28:30,142 Conecta 5 personas quien nació en el año del cerdo 382 00:28:30,184 --> 00:28:32,310 con cinco cerdos. 383 00:28:32,771 --> 00:28:35,022 Entonces, diles que caven la tumba. 384 00:28:35,816 --> 00:28:38,848 Energía maligna del suelo será transferido a los cerdos 385 00:28:38,887 --> 00:28:40,652 que me llevaré. 386 00:28:43,319 --> 00:28:44,929 Tu tía viene. 387 00:28:44,930 --> 00:28:49,869 Parece que tu madre se lo dijo. 388 00:30:45,069 --> 00:30:48,822 ¡Vamos! 389 00:30:53,744 --> 00:30:57,915 ¡Vamos! 390 00:30:58,832 --> 00:31:01,043 ¡Aquí está! 391 00:31:11,678 --> 00:31:14,640 ¡Vamos! 392 00:31:34,326 --> 00:31:35,702 ¡Bien! 393 00:31:37,746 --> 00:31:39,540 ¡Vamos! 394 00:31:42,584 --> 00:31:47,965 - ¡Sangsan! - ¡Sangsan! 395 00:31:52,678 --> 00:31:55,681 Cava una tumba. 396 00:31:56,598 --> 00:31:57,933 Cava una tumba. 397 00:32:01,687 --> 00:32:04,045 ¡Sansan! 398 00:32:11,029 --> 00:32:13,365 ¡Sansan! 399 00:33:45,874 --> 00:33:47,167 Ahí está. 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,464 ¡Gaegwan! 401 00:33:57,686 --> 00:33:59,513 - ¡Gaegwan! - ¡Gaegwan! 402 00:34:12,943 --> 00:34:14,611 El aire está frío. 403 00:34:31,211 --> 00:34:33,629 Demasiado anticuado hasta que no lo reconocí. 404 00:34:50,189 --> 00:34:51,607 ¿Qué es esto? 405 00:34:52,816 --> 00:34:54,443 El arcón está fabricado en madera de pino. 406 00:34:54,484 --> 00:34:56,956 Esto solía ser sólo para la familia real. 407 00:34:57,012 --> 00:34:59,181 ¿Hay uno aquí también? 408 00:35:01,700 --> 00:35:04,119 - ¡Bugwan! - ¡Bugwan! 409 00:35:07,122 --> 00:35:09,625 Bien, hazlo despacio. 410 00:35:09,666 --> 00:35:12,086 - ¡Baja la cabeza! - Despacio. 411 00:35:12,127 --> 00:35:13,087 Ten cuidado. 412 00:35:13,128 --> 00:35:15,506 Pon la caja en el auto. 413 00:35:15,547 --> 00:35:17,233 Vamos directamente al crematorio. 414 00:35:17,257 --> 00:35:20,010 Entonces, entierra la lápida. luego terminar. 415 00:35:21,678 --> 00:35:22,888 Reemplace la correa. 416 00:35:22,930 --> 00:35:25,140 - No comas carne hoy. - Bien. 417 00:35:31,647 --> 00:35:33,399 Gracias por prestar. 418 00:35:42,699 --> 00:35:43,699 ¿Sí? 419 00:35:44,451 --> 00:35:47,329 Dentro había gente muerta tirada. 420 00:35:47,371 --> 00:35:48,611 Conduce despacio. 421 00:35:49,031 --> 00:35:50,652 Santo cielo. 422 00:35:51,371 --> 00:35:54,347 Soy Ko Yong Geun quien cuidó del difunto presidente. 423 00:35:54,795 --> 00:35:57,047 Ahora está terminado. No te preocupes. 424 00:36:13,063 --> 00:36:14,063 Vamos a ver. 425 00:36:15,774 --> 00:36:16,984 No hay nada. 426 00:36:17,025 --> 00:36:18,026 Vamos. 427 00:36:27,995 --> 00:36:29,246 ¿Qué es esto? 428 00:36:29,288 --> 00:36:30,372 Maldición. 429 00:37:17,770 --> 00:37:19,184 ¿Qué pasó? 430 00:37:40,901 --> 00:37:41,819 Señor parque. 431 00:37:41,860 --> 00:37:44,029 porque de repente llovió 432 00:37:44,071 --> 00:37:46,156 Su cremación tuvo que posponerse. 433 00:37:47,910 --> 00:37:49,102 ¿Por qué? 434 00:37:49,159 --> 00:37:51,078 La cremación tampoco es al aire libre. 435 00:37:51,106 --> 00:37:54,289 Si es incinerado cuando llueve, 436 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 su espíritu no puede ir bonito lugar. 437 00:37:58,181 --> 00:38:00,379 Aunque creas que esto es superstición. 438 00:38:01,002 --> 00:38:03,319 Te lo digo porque esto es ética laboral. 439 00:38:05,426 --> 00:38:07,504 Este tipo de cosas sucede a veces. 440 00:38:08,189 --> 00:38:09,215 En momentos como éste, 441 00:38:09,543 --> 00:38:12,641 el cuerpo será almacenado en el hospital más cercano, 442 00:38:12,683 --> 00:38:15,352 luego, incinerado cuando hacía sol. 443 00:38:16,191 --> 00:38:19,340 ¿No deberías denunciarlo? si vas al hospital? 444 00:38:19,674 --> 00:38:20,883 Sang Deok! 445 00:38:20,941 --> 00:38:23,228 Me he puesto en contacto contigo. 446 00:38:23,271 --> 00:38:24,599 Sólo ven ahora mismo. 447 00:38:24,616 --> 00:38:25,870 No te preocupes por eso. 448 00:38:26,435 --> 00:38:27,876 Tenemos conocidos. 449 00:38:31,994 --> 00:38:34,830 ¿Qué quieres decir con mover la tumba? sin abrir el cofre? 450 00:38:34,872 --> 00:38:37,332 La familia lo prohibió para abrirlo. 451 00:38:37,374 --> 00:38:38,459 Este. 452 00:38:38,500 --> 00:38:40,419 Dios, no es necesario. 453 00:38:40,961 --> 00:38:42,227 Santo cielo. 454 00:38:42,468 --> 00:38:44,506 ¿Qué es? Tómalo rápido. 455 00:38:44,548 --> 00:38:46,383 Caray. 456 00:38:47,384 --> 00:38:50,345 Casualmente hoy fue el último equipo en salir. 457 00:38:50,387 --> 00:38:51,555 Eso es bueno. 458 00:38:52,055 --> 00:38:54,683 Dios, llovió el día de la cremación. 459 00:38:54,725 --> 00:38:57,186 Sólo querer irse es difícil. 460 00:39:06,153 --> 00:39:08,309 ¿Tienes que elegir otra fecha? 461 00:39:08,548 --> 00:39:09,668 Correcto. 462 00:39:10,617 --> 00:39:13,120 ¿Podemos confiar en ellos? 463 00:39:13,202 --> 00:39:15,829 les pagué para cumplir mis órdenes. 464 00:39:16,747 --> 00:39:18,540 No te preocupes. 465 00:39:19,249 --> 00:39:20,959 Mientras haya tiempo, 466 00:39:22,211 --> 00:39:25,547 piensa en como enterrarlo en el cementerio de Yeoju. 467 00:39:27,091 --> 00:39:29,676 Sigo en contra de la cremación. 468 00:39:30,825 --> 00:39:33,388 Él es mi padre. así que decido. 469 00:39:35,666 --> 00:39:36,918 Descansa un poco primero. 470 00:39:42,564 --> 00:39:44,587 Porque el cofre no se puede abrir, 471 00:39:44,985 --> 00:39:46,790 Solo pon el cofre aquí. 472 00:39:46,821 --> 00:39:49,722 Pondré la temperatura ambiente. 473 00:39:49,780 --> 00:39:50,823 Gracias. 474 00:39:52,491 --> 00:39:54,076 El pecho... 475 00:39:54,701 --> 00:39:56,662 Parece una persona importante. 476 00:39:57,871 --> 00:39:59,489 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí. 477 00:40:01,625 --> 00:40:04,002 toda su familia He ido a Seúl. 478 00:40:05,126 --> 00:40:07,756 Hwa-rim dice que estará aquí. 479 00:40:09,341 --> 00:40:10,717 El clima hoy es frío. 480 00:40:10,759 --> 00:40:13,095 Ve y come gukbap. 481 00:40:14,430 --> 00:40:15,806 Yo iré primero. 482 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 Bueno. 483 00:40:37,453 --> 00:40:40,748 TEMPLO DE BOGUKSA 484 00:41:12,237 --> 00:41:13,947 Nunca te he visto. 485 00:41:13,989 --> 00:41:14,989 ¿Qué necesitas? 486 00:41:15,491 --> 00:41:16,867 Disculpe. 487 00:41:17,534 --> 00:41:21,385 voy por aquí y mira el cartel. 488 00:41:21,580 --> 00:41:23,290 Ah, claro. 489 00:41:24,088 --> 00:41:28,754 Vi el símbolo feng shui en el templo de Boguksa, 490 00:41:28,796 --> 00:41:30,547 Entonces quiero preguntarle. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,051 ¿Eres jigwan? 492 00:41:34,093 --> 00:41:38,430 estudié bajo guía Maestro Choi Eui-jung. 493 00:41:39,056 --> 00:41:42,935 Ahora me gano la vida cavando el suelo. 494 00:41:43,077 --> 00:41:45,359 Aunque este lugar es simple, 495 00:41:45,360 --> 00:41:47,773 pero este lugar ya existe desde hace cientos de años. 496 00:41:48,482 --> 00:41:51,692 El monje principal que construyó el templo Boguksa 497 00:41:51,944 --> 00:41:53,786 muy hábil enfeng shui. 498 00:41:53,958 --> 00:41:55,989 Su nombre es muy famoso. 499 00:41:56,031 --> 00:41:57,032 Ah, claro. 500 00:41:57,699 --> 00:42:00,786 puedo decir al ver este lugar. 501 00:42:00,828 --> 00:42:02,204 Si puedo preguntar, 502 00:42:02,246 --> 00:42:07,000 ¿Cómo se llama el monje principal? ¿Gisune aquí? 503 00:42:08,001 --> 00:42:09,044 ¿Gisune? 504 00:42:09,670 --> 00:42:11,755 No, su nombre es Wonbong. 505 00:42:12,423 --> 00:42:14,967 Pero ¿por qué preguntar? 506 00:42:17,231 --> 00:42:19,762 Allá en la cima de la montaña, 507 00:42:20,028 --> 00:42:22,266 hay una tumba sin nombre. 508 00:42:22,307 --> 00:42:24,101 ¿Sabías? 509 00:42:24,143 --> 00:42:25,269 Por supuesto. 510 00:42:25,862 --> 00:42:27,813 Ahora no lo sé ¿todavía está ahí? 511 00:42:28,433 --> 00:42:32,109 solía haber muchos rumores sobre la tumba. 512 00:42:34,027 --> 00:42:35,779 ¿Qué rumores? 513 00:42:36,183 --> 00:42:38,240 No estés solo aquí 514 00:42:38,266 --> 00:42:40,727 come un plato de sopa de carne. 515 00:42:40,784 --> 00:42:42,786 Bueno. No te preocupes. 516 00:42:42,828 --> 00:42:44,246 - Voy. - Ten cuidado. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,377 ¿Por qué eligió el menú? 518 00:42:58,594 --> 00:43:02,473 Hay rumores de que hay un tesoro enterrado. en esa tumba. 519 00:43:03,390 --> 00:43:04,391 ¿Tesoros? 520 00:43:06,351 --> 00:43:09,905 La gente decía que era una tumba. el hombre más rico de Joseon 521 00:43:09,999 --> 00:43:12,649 o la tumba de un rey desconocido. 522 00:43:13,233 --> 00:43:17,029 Entonces, solía haber muchos ladrones de tumbas. quien vino. 523 00:43:18,322 --> 00:43:19,607 ¿Ladrones de tumbas? 524 00:43:19,615 --> 00:43:22,208 Algunos fueron atrapados 525 00:43:22,286 --> 00:43:25,145 y otros huyeron a Corea del Norte. 526 00:43:25,496 --> 00:43:27,759 ¿Entonces no pueden saquear? 527 00:43:27,769 --> 00:43:29,702 Ni siquiera han empezado todavía. 528 00:43:29,792 --> 00:43:32,419 Quizás por eso es la tumba de un alto funcionario, la seguridad es estricta. 529 00:43:32,461 --> 00:43:34,129 Incluso acercarse es difícil. 530 00:43:35,964 --> 00:43:39,593 Este es un artículo que quedó atrás. saqueadores. 531 00:43:47,267 --> 00:43:50,562 Pero, ¿por qué preguntar por la tumba? 532 00:43:55,335 --> 00:43:56,335 Hoy... 533 00:43:57,111 --> 00:43:58,654 Cavé la tumba. 534 00:44:06,330 --> 00:44:07,338 ¿Cómo? 535 00:44:08,072 --> 00:44:09,748 ¿Hay un tesoro de oro enterrado? 536 00:44:26,265 --> 00:44:28,225 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 537 00:44:29,393 --> 00:44:30,393 ¡Ey! 538 00:44:36,483 --> 00:44:38,110 Hwa-rim. 539 00:44:38,652 --> 00:44:39,652 ¡Ey! 540 00:44:40,195 --> 00:44:42,239 Hwa-rim, ¿estás bien? 541 00:44:46,410 --> 00:44:47,316 ¿Qué? 542 00:44:47,331 --> 00:44:49,791 ¿Qué quieres decir? El cofre está abierto. 543 00:44:51,331 --> 00:44:53,354 Qué molestia. 544 00:44:53,463 --> 00:44:55,502 Si has pagado, no debería abrirse. 545 00:44:55,544 --> 00:44:56,879 No es de extrañar que la mirada sea extraña. 546 00:44:59,590 --> 00:45:01,425 Oye, ¿qué pasó? 547 00:45:03,343 --> 00:45:04,858 Algo pasa por Hwa-rim. 548 00:45:06,513 --> 00:45:07,556 ¿Qué quieres decir? 549 00:45:17,733 --> 00:45:19,318 Algo salió de allí. 550 00:45:20,402 --> 00:45:21,570 Algo malvado. 551 00:46:00,901 --> 00:46:03,195 Papá... 552 00:46:05,447 --> 00:46:09,243 Mi padre. 553 00:46:13,539 --> 00:46:15,207 Jong-pronto. 554 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 Hijo mío. 555 00:46:20,337 --> 00:46:22,464 Abre la ventana. 556 00:46:23,966 --> 00:46:26,218 Papá... 557 00:46:28,762 --> 00:46:31,723 Entra. 558 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 ¿Padre? 559 00:47:38,415 --> 00:47:43,629 Mi buen e inteligente hijo. 560 00:47:45,839 --> 00:47:49,968 Aquí hay mucha leche y miel. 561 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 Padre tiene frío y hambre. 562 00:47:58,143 --> 00:48:00,062 Perdóname. 563 00:49:04,126 --> 00:49:07,129 El espíritu es seguro está corriendo como loco. 564 00:49:07,171 --> 00:49:08,922 Su familia está en peligro. 565 00:49:08,964 --> 00:49:12,384 Señor Kim, vaya a Seúl. 566 00:49:12,426 --> 00:49:15,554 Convocaremos su espíritu aquí. 567 00:49:15,596 --> 00:49:18,265 ¿Quieres convocar espíritus aquí? 568 00:49:18,283 --> 00:49:20,439 Estaba atrapado bajo tierra durante cientos de años. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,478 ¿Nadie ayuda? 570 00:49:23,353 --> 00:49:25,022 Su espíritu guarda rencor. 571 00:49:25,981 --> 00:49:29,193 el vendra su familia de sangre. 572 00:49:36,700 --> 00:49:38,528 El ambiente da miedo. 573 00:49:38,809 --> 00:49:41,264 Afuera está lloviendo, el cofre está abierto. y los espíritus deambulan. 574 00:49:41,288 --> 00:49:43,165 No me gusta hacer esto. 575 00:49:43,207 --> 00:49:45,084 ¿Qué es esto? 576 00:49:48,462 --> 00:49:51,340 ¿Estás bien? ¿Hacer dos rituales al día? 577 00:49:51,965 --> 00:49:53,592 Ningún problema. 578 00:49:54,843 --> 00:49:57,012 Señor Ko, tiene que sincronizar el tiempo. 579 00:49:57,054 --> 00:49:59,181 - Después de entrar, retirarse inmediatamente. - Bien. 580 00:50:52,484 --> 00:50:53,569 Venir. 581 00:51:38,906 --> 00:51:41,116 Él viene. 582 00:51:52,419 --> 00:51:54,171 Venir. 583 00:51:58,509 --> 00:51:59,802 Llegó. 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,137 ¡Bong-gil! 585 00:52:02,179 --> 00:52:03,179 ¡Continuar! 586 00:52:39,466 --> 00:52:40,467 Abuelo. 587 00:52:41,927 --> 00:52:43,262 ¿Quién eres? 588 00:52:47,057 --> 00:52:48,257 ¡Bong-gil, no te sueltes! 589 00:52:51,097 --> 00:52:54,773 ¿Qué te hace enojar tanto? 590 00:52:55,399 --> 00:52:57,568 Sólo dilo. 591 00:52:58,277 --> 00:53:00,446 Quítate la carga y vete. 592 00:53:01,572 --> 00:53:03,699 No vayas a ningún otro lugar. 593 00:53:05,325 --> 00:53:06,910 traeré... 594 00:53:08,082 --> 00:53:09,840 mis hijos. 595 00:53:13,000 --> 00:53:14,251 Eso no está permitido. 596 00:53:42,321 --> 00:53:43,530 Está suelto. 597 00:53:44,198 --> 00:53:45,741 ¿Qué tal esto? 598 00:53:53,082 --> 00:53:54,416 ¿Hola? 599 00:53:54,458 --> 00:53:57,708 Soy yo, Kim Sang-deok. ¿Estás bien? 600 00:53:58,670 --> 00:54:01,423 Sí. ¿Qué es? 601 00:54:01,465 --> 00:54:02,716 Gracias a Dios. 602 00:54:03,217 --> 00:54:05,427 Ahora hay un problema, 603 00:54:05,469 --> 00:54:07,888 Estoy en camino hacia allí. 604 00:54:07,930 --> 00:54:10,656 - Aunque sea tarde, ¿podemos hablar? - Sí. 605 00:54:12,101 --> 00:54:13,101 ¿Qué es? 606 00:54:14,311 --> 00:54:17,606 Estás en el mismo hotel, ¿verdad? 607 00:54:17,648 --> 00:54:20,651 Ya casi estoy allí. Yo subiré. 608 00:54:21,235 --> 00:54:22,235 Un momento. 609 00:54:22,903 --> 00:54:24,113 ¿Quién es ese? 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,323 Soy Kim Sang-deok. 611 00:54:26,365 --> 00:54:30,369 ¿Hola? ¿Qué pasó? 612 00:54:31,078 --> 00:54:33,372 Sr. Kim, ¿está afuera? 613 00:54:33,414 --> 00:54:34,706 Hola, Sr. Park. 614 00:54:34,748 --> 00:54:37,126 ¡No! 615 00:54:37,167 --> 00:54:38,377 Ese no soy yo. 616 00:54:38,419 --> 00:54:40,754 Esto se debe a que el cofre de tu abuelo estaba abierto. 617 00:54:41,296 --> 00:54:43,841 - ¿Qué? - ¡Por favor abre la puerta! 618 00:54:43,882 --> 00:54:44,883 ¿El cofre de mi abuelo? 619 00:54:44,925 --> 00:54:47,678 Sí. Lo siento, sucedió. 620 00:54:47,719 --> 00:54:49,263 ¿Pasó algo? 621 00:54:49,304 --> 00:54:52,724 Entonces, no abras la puerta. 622 00:54:52,766 --> 00:54:54,518 - Ya casi he llegado. - ¡Señor Parque! 623 00:54:55,102 --> 00:54:59,314 De ahora en adelante, escucha lo que digo y actuar con calma. 624 00:54:59,356 --> 00:55:01,066 Señor Park, escuche. 625 00:55:01,108 --> 00:55:03,986 Manténgase alejado de la puerta y se dirigió a la ventana. 626 00:55:06,864 --> 00:55:08,073 Primero abre la puerta. 627 00:55:08,782 --> 00:55:11,452 La situación es grave, ¡Tengo que explicarlo! 628 00:55:11,493 --> 00:55:13,412 No respondas ni escuches. 629 00:55:13,954 --> 00:55:16,498 Ve y abre la ventana. 630 00:55:16,540 --> 00:55:19,460 El abuelo te protegerá. Bienvenido tu abuelo. 631 00:55:19,501 --> 00:55:20,753 ¡Señor Parque! 632 00:55:21,545 --> 00:55:23,213 Confía en mí. 633 00:55:27,342 --> 00:55:28,442 Dije, abre la ventana. 634 00:56:09,802 --> 00:56:10,802 ¡Señor Parque! 635 00:56:16,225 --> 00:56:17,226 ¿Señor Park? 636 00:56:23,357 --> 00:56:24,357 ¿Estás bien? 637 00:56:31,300 --> 00:56:33,713 La juventud de la península. 638 00:56:34,868 --> 00:56:38,580 ¿Escuchas un sonido? ¿Cientos de aviones y cañones? 639 00:56:39,456 --> 00:56:41,792 Adelante, hijo imperial. 640 00:56:43,001 --> 00:56:47,005 Levanta tu arma y espada plateadas bajo el sol rojo. 641 00:56:48,090 --> 00:56:51,009 Por el bien de la unidad de la Gran Asia Oriental. 642 00:56:51,051 --> 00:56:54,763 Dame tu alma para el gran imperio. 643 00:57:07,234 --> 00:57:08,234 Ambulancia... 644 00:57:08,569 --> 00:57:09,569 Llama a una ambulancia. 645 00:57:10,738 --> 00:57:13,198 Llame una ambulancia. 646 00:57:14,074 --> 00:57:15,200 ¡Llame una ambulancia! 647 00:57:21,457 --> 00:57:23,894 Lo vi con mis propios ojos. 648 00:57:23,910 --> 00:57:26,003 Si no se controla, todos morirán. 649 00:57:26,044 --> 00:57:28,189 - Voy al crematorio. - Está bien. 650 00:57:28,213 --> 00:57:31,633 Debes pedir permiso para la cremación. Estaré en espera. 651 00:57:51,570 --> 00:57:54,156 Ahora, pecho... 652 00:57:54,187 --> 00:57:56,075 El zorro le corta el estómago al tigre. 653 00:57:58,077 --> 00:57:59,203 ¿Qué? 654 00:58:05,739 --> 00:58:08,959 El zorro le corta el estómago al tigre. 655 00:58:22,101 --> 00:58:24,686 Dije, el zorro le cortó el vientre al tigre. 656 00:58:52,214 --> 00:58:55,426 Suegra, ¿estás enferma? 657 00:58:56,677 --> 00:58:58,804 Parece que esta cansado de un largo viaje. 658 00:59:00,514 --> 00:59:01,974 Voy a descansar. 659 00:59:08,599 --> 00:59:10,771 La condición de José mejoró hoy. 660 00:59:10,872 --> 00:59:11,939 ¿Correcto? 661 00:59:11,939 --> 00:59:13,772 No puedo comunicarme con mi familia. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,022 Lo comprobaré. 663 00:59:16,022 --> 00:59:17,944 Bien, estaré aquí. 664 00:59:23,746 --> 00:59:25,664 ¡Esto es una emergencia! 665 00:59:25,706 --> 00:59:27,142 ¿Alguna vez he sido así? 666 00:59:27,166 --> 00:59:28,542 Pero ahora no puedes. 667 00:59:28,584 --> 00:59:30,794 Ya casi llegamos. Apresúrate. 668 00:59:30,836 --> 00:59:33,338 ¿Por qué ocurren las cremaciones cuando llueve? 669 00:59:33,380 --> 00:59:34,423 ¿Qué dice su familia? 670 00:59:34,465 --> 00:59:36,425 ¡Algo está saliendo! 671 00:59:37,009 --> 00:59:38,218 ¿Entiendes lo que eso significa? 672 00:59:39,094 --> 00:59:40,734 Debe ser cremado inmediatamente. 673 00:59:41,346 --> 00:59:43,307 Comuníquese de inmediato con su familia en los EE. UU. 674 00:59:43,348 --> 00:59:45,642 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 675 00:59:45,684 --> 00:59:47,227 Lo ves por ti mismo. 676 00:59:47,269 --> 00:59:49,271 El bebé está en peligro. 677 01:00:16,548 --> 01:00:18,675 La familia en Estados Unidos no respondió. 678 01:00:21,178 --> 01:00:22,178 Si es así... 679 01:00:41,949 --> 01:00:42,950 ¿Qué es esto? 680 01:00:42,991 --> 01:00:44,951 ¿Aún no lo has abierto? 681 01:00:45,452 --> 01:00:46,954 ¿Quieres quemar el ataúd? 682 01:00:48,251 --> 01:00:50,666 Si la administración del distrito se entera, esto será un problema. 683 01:00:56,171 --> 01:00:57,714 ¿El cofre de mi padre? 684 01:00:57,756 --> 01:00:59,758 Sí. Tampoco sé el motivo. 685 01:00:59,800 --> 01:01:02,094 En esencia, debe ser cremado inmediatamente. 686 01:01:02,678 --> 01:01:04,680 ¿Qué quieres decir? 687 01:01:04,721 --> 01:01:07,391 Sí. Tenemos que darnos prisa, señora. 688 01:01:07,433 --> 01:01:11,186 Ahora, su espíritu está viniendo bebés en Estados Unidos. 689 01:01:33,500 --> 01:01:35,085 - Lo quemaré. - Un momento. 690 01:01:35,127 --> 01:01:37,056 Su familia no ha respondido. Esperar. 691 01:01:37,291 --> 01:01:39,214 Familia en Estados Unidos no se puede contactar. 692 01:01:39,256 --> 01:01:42,468 Entonces, tienes que dar permiso para su cremación. 693 01:02:03,447 --> 01:02:06,366 ¿No hay otra manera? 694 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 Bueno. 695 01:02:26,178 --> 01:02:27,387 Realizar la cremación. 696 01:02:27,429 --> 01:02:28,429 Bien. 697 01:02:30,974 --> 01:02:31,974 Quemar. 698 01:02:55,165 --> 01:02:56,875 Dios mío, pobrecita. 699 01:02:57,459 --> 01:02:59,086 No pudo llegar a un buen lugar. 700 01:04:47,319 --> 01:04:49,738 Desviarse del camino, buscando una nueva ruta. 701 01:04:55,786 --> 01:04:57,204 Sang-deok, Conoces a Chang Min, ¿verdad? 702 01:04:57,913 --> 01:05:01,625 De repente se enfermó después de mover la tumba. 703 01:05:01,667 --> 01:05:04,586 Si tienes tiempo, visitarlo. 704 01:05:04,628 --> 01:05:06,713 Gire a la izquierda en el frente. 705 01:05:07,297 --> 01:05:09,049 Ni siquiera el hospital lo sabe. 706 01:05:09,091 --> 01:05:11,343 Sólo una pérdida de dinero. 707 01:05:13,137 --> 01:05:14,566 Siempre tengo pesadillas. 708 01:05:15,621 --> 01:05:17,307 También vi algo. 709 01:05:18,767 --> 01:05:19,767 Sang Deok... 710 01:05:22,396 --> 01:05:24,773 Parece que cometí un error. 711 01:05:26,692 --> 01:05:30,112 El día en que se limpia la tumba Vi algo. 712 01:05:31,447 --> 01:05:32,740 La forma es extraña. 713 01:05:34,074 --> 01:05:35,367 Una serpiente. 714 01:05:36,118 --> 01:05:37,369 ¿Serpiente? 715 01:05:38,620 --> 01:05:40,664 Maldita sea, debería haberlo dejado así. 716 01:05:42,082 --> 01:05:44,752 Sang-deok, te pido ayuda. 717 01:05:45,419 --> 01:05:49,173 Encuentra la serpiente cortada y cúrame. 718 01:05:53,469 --> 01:05:55,888 Realmente lo hago No quería ir ese día. 719 01:05:55,929 --> 01:05:57,347 No quiero ir. 720 01:05:58,056 --> 01:06:01,310 De hecho. Ese lugar fue extraño desde el principio, ¿verdad? 721 01:06:02,478 --> 01:06:04,229 ¿Por qué hay una tumba allí? 722 01:07:50,043 --> 01:07:51,086 Tumbas apiladas. 723 01:07:52,004 --> 01:07:53,547 Sí, estoy ocupado. 724 01:07:54,089 --> 01:07:56,049 estoy contigo gente de la iglesia. 725 01:07:56,091 --> 01:07:57,676 Aquí tienes 50.000 wones. 726 01:07:58,302 --> 01:07:59,302 Seguir. 727 01:07:59,636 --> 01:08:00,679 ¿Qué? 728 01:08:03,217 --> 01:08:04,139 ¿Tumbas apiladas? 729 01:08:04,163 --> 01:08:05,913 Así es, hay uno debajo. 730 01:08:07,019 --> 01:08:08,270 Pero, señor Ko. 731 01:08:08,896 --> 01:08:11,356 lo has visto ¿Ataúd enterrado en posición vertical? 732 01:08:15,527 --> 01:08:16,528 ¿Sí? 733 01:08:18,697 --> 01:08:19,782 ¿Hwa-rim? 734 01:08:38,050 --> 01:08:42,054 El cofre puede volverse erguido debido al cambio de tierras, 735 01:08:43,847 --> 01:08:45,389 pero esto es demasiado grande. 736 01:08:46,974 --> 01:08:48,227 ¿Qué es esto? 737 01:08:54,191 --> 01:08:55,818 ¿Qué más podría ser? 738 01:09:04,617 --> 01:09:05,827 Este. 739 01:09:07,121 --> 01:09:09,289 Parece que esto es así, no se abrirá. desde afuera. 740 01:09:10,958 --> 01:09:12,709 - O... - ¿Qué? 741 01:09:13,376 --> 01:09:14,545 O viceversa. 742 01:09:18,005 --> 01:09:19,633 Primero, profundicemos. 743 01:09:19,675 --> 01:09:21,300 ¿Para qué? 744 01:09:21,343 --> 01:09:23,679 Es mejor decírselo a su familia primero. 745 01:09:23,720 --> 01:09:25,876 - También tenemos que hablar de dinero. - Nosotros... 746 01:09:27,204 --> 01:09:28,642 No molestes esto. 747 01:09:33,813 --> 01:09:34,898 Profundicemos primero. 748 01:09:35,566 --> 01:09:37,568 Este debe ser de la misma familia. 749 01:09:37,608 --> 01:09:40,028 No podemos dejarlo aquí. 750 01:09:41,487 --> 01:09:43,072 ¿Excavas esto? 751 01:09:43,741 --> 01:09:45,409 Es mejor retirarlo. Trae una cuerda. 752 01:09:45,451 --> 01:09:46,617 Es tarde. 753 01:09:50,621 --> 01:09:52,499 Júntelo a la cuenta de tres. 754 01:09:53,208 --> 01:09:55,126 ¡Uno, dos, tres! 755 01:10:10,893 --> 01:10:12,352 ¿Es este un cofre humano? 756 01:11:01,819 --> 01:11:03,612 ¿Adónde vas? 757 01:11:09,743 --> 01:11:10,743 TEMPLO DE BOGUKSA 758 01:11:23,257 --> 01:11:24,425 ¿Qué pasa? 759 01:11:24,466 --> 01:11:28,053 Como dije por teléfono, movimos la tumba improvisada. 760 01:11:28,554 --> 01:11:30,639 Quedémonos esta noche. 761 01:11:33,225 --> 01:11:35,227 Su familia dijo que vendrían aquí. 762 01:11:36,019 --> 01:11:38,522 ¿Hay algún lugar para guardar el cofre? 763 01:11:58,459 --> 01:11:59,459 ¿Qué...? 764 01:12:00,210 --> 01:12:02,171 ¿Qué diablos? 765 01:12:04,381 --> 01:12:05,529 Disculpe, señor. 766 01:12:05,904 --> 01:12:09,094 ¿Tienes arroz pegajoso? 767 01:12:25,235 --> 01:12:27,860 Bong-gil, trae sangre de caballo del auto. 768 01:12:33,368 --> 01:12:35,079 tu sabes esto No es una buena idea. 769 01:12:40,542 --> 01:12:42,044 ¿Tumbas amontonadas? 770 01:12:42,628 --> 01:12:44,213 ¿Qué es? 771 01:12:44,922 --> 01:12:48,342 Cuéntame todo lo que sabes. 772 01:12:49,093 --> 01:12:50,260 No lo sé. 773 01:12:50,928 --> 01:12:52,888 Realmente no lo sé. 774 01:12:55,015 --> 01:12:57,101 ¿Por qué está enterrado allí? 775 01:12:57,810 --> 01:13:02,272 Entonces, ¿por qué la tumba de mi padre? ¿estás en un mal lugar? 776 01:13:03,190 --> 01:13:05,776 Está escrito en myeongjong. 777 01:13:06,902 --> 01:13:09,947 Consejo Central Adjunto, Park Geun-hyun. 778 01:13:10,705 --> 01:13:13,971 Resulta que era una persona famosa. 779 01:13:14,002 --> 01:13:15,327 Por traición. 780 01:13:15,903 --> 01:13:20,457 - Entonces el monje lo castigó... - Lo sé. 781 01:13:22,167 --> 01:13:23,877 Por eso no lo entiendo. 782 01:13:25,879 --> 01:13:27,840 Esa Gisune Monje... 783 01:13:30,050 --> 01:13:31,677 no de Corea, 784 01:13:33,762 --> 01:13:34,930 pero, de Japón. 785 01:13:36,306 --> 01:13:38,100 - ¿Qué? - ¿Japoneses? 786 01:13:38,142 --> 01:13:41,186 Su verdadero nombre es Murayama Junji. 787 01:13:43,897 --> 01:13:48,068 He oído que realmente entiende todas las áreas de Joseon. 788 01:13:48,569 --> 01:13:53,131 Pero, ¿por qué mi padre es leal? enterrado en un lugar malo? 789 01:13:53,772 --> 01:13:55,325 No comprendo. 790 01:13:59,845 --> 01:14:03,083 Recibí la noticia de que el bebé en Estados Unidos está bien. 791 01:14:03,834 --> 01:14:06,795 Lo prepararé el dinero que Ji-yong prometió. 792 01:14:07,588 --> 01:14:08,588 Ese cofre... 793 01:14:10,048 --> 01:14:11,884 por favor ocúpelo usted mismo. 794 01:14:39,093 --> 01:14:40,386 Quememos el ataúd. 795 01:14:42,706 --> 01:14:43,507 Bien. 796 01:14:45,751 --> 01:14:47,791 Quemémoslo mañana por la mañana. 797 01:14:47,807 --> 01:14:50,309 Sí, hagámoslo. Creo que eso es mejor. 798 01:14:52,299 --> 01:14:53,299 Disculpe. 799 01:14:53,884 --> 01:14:56,970 he cocinado los fideos para ustedes chicos. 800 01:14:57,012 --> 01:14:58,514 Gracias. 801 01:14:58,555 --> 01:15:00,307 - ¿Vamos? - Por este camino. 802 01:15:00,349 --> 01:15:02,787 Tuve un mal presentimiento desde el principio. sobre la tumba. 803 01:15:02,794 --> 01:15:05,938 - La montaña también es empinada. - No he comido nada. 804 01:15:12,861 --> 01:15:15,739 Bebamos esto juntos. 805 01:15:15,757 --> 01:15:17,675 Gracias. 806 01:15:18,283 --> 01:15:20,160 Gracias por la cena. 807 01:15:20,202 --> 01:15:21,870 Que siempre estés sano. 808 01:15:21,912 --> 01:15:23,580 El aroma... 809 01:15:26,625 --> 01:15:28,961 Esto es bueno. 810 01:15:29,002 --> 01:15:30,796 Por favor bebe. 811 01:15:30,838 --> 01:15:31,880 Es cálido. 812 01:15:34,091 --> 01:15:35,259 ¿Todavía hay...? 813 01:15:46,478 --> 01:15:48,605 Sí, Murayama Junji. 814 01:15:48,647 --> 01:15:53,193 ¿No lo recuerdas? En el pasado, la Maestra lo mencionaba a menudo. 815 01:15:53,235 --> 01:15:56,438 El demonio zorro japonés Onmyoji. 816 01:15:57,906 --> 01:16:01,535 Así es, Onmyoji Murayama. 817 01:16:01,577 --> 01:16:04,455 En el pasado, el Maestro lo había conocido. 818 01:16:04,496 --> 01:16:07,332 La energía es demasiado fuerte e inhumano. 819 01:16:07,374 --> 01:16:09,084 Debe ser el hijo del Zorro. 820 01:16:09,626 --> 01:16:11,782 ¿Por qué preguntar? ¿Dónde estás? 821 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 Está bien. 822 01:16:13,821 --> 01:16:14,631 Bueno. 823 01:16:15,215 --> 01:16:16,675 Gracias, Gwang-sim. 824 01:16:17,634 --> 01:16:18,886 Me comunicaré contigo más tarde. 825 01:16:25,684 --> 01:16:26,894 Abuela. 826 01:16:28,562 --> 01:16:29,730 abuela... 827 01:16:34,443 --> 01:16:36,195 Mi sentimiento es extraño. 828 01:17:34,545 --> 01:17:37,631 Me han quitado el hígado, mi hígado. 829 01:17:37,673 --> 01:17:38,757 Mi hígado. 830 01:17:43,429 --> 01:17:45,472 Me han quitado el hígado. 831 01:17:45,514 --> 01:17:49,017 Alguien tomó mi hígado. 832 01:17:49,059 --> 01:17:51,770 Alguien tomó mi hígado. 833 01:17:51,812 --> 01:17:52,896 Me han quitado el hígado. 834 01:17:52,938 --> 01:17:55,065 ¿Dónde está mi ropa? 835 01:17:55,107 --> 01:17:57,067 Mi ropa. 836 01:17:58,696 --> 01:17:59,821 Maldición. 837 01:17:59,853 --> 01:18:01,351 Alguien tomó mi hígado. 838 01:18:01,374 --> 01:18:02,948 Mi ropa, mi hígado... 839 01:18:02,990 --> 01:18:04,124 Me quitó el hígado. 840 01:19:57,604 --> 01:19:58,647 Hwa-rim. 841 01:20:14,079 --> 01:20:15,289 Maldición. 842 01:20:24,506 --> 01:20:25,924 Maldita sea, huele tan mal. 843 01:20:42,066 --> 01:20:44,318 por el sello corrió escaleras arriba. 844 01:20:48,614 --> 01:20:50,032 Ahora... 845 01:20:52,785 --> 01:20:54,777 ¿Qué pasa? Decir. 846 01:20:57,456 --> 01:20:58,666 Esta criatura... 847 01:20:59,565 --> 01:21:01,385 estaba en la granja abajo. 848 01:21:02,920 --> 01:21:04,296 Despierten a todos. 849 01:22:23,537 --> 01:22:26,539 La puerta está abierta. 850 01:22:28,039 --> 01:22:31,289 ¿Hay humanos? 851 01:22:33,696 --> 01:22:37,592 Quiero tomar mi casco. 852 01:22:37,593 --> 01:22:39,177 ¿Hay humanos? 853 01:22:40,888 --> 01:22:41,606 No. 854 01:22:42,842 --> 01:22:43,567 No hay ninguno. 855 01:22:44,791 --> 01:22:46,928 No hay humanos. 856 01:22:46,928 --> 01:22:51,655 Soy tu sirviente. 857 01:22:53,300 --> 01:22:55,865 ¿Es verdad? 858 01:22:55,865 --> 01:23:01,665 ¿Te preparaste? ¿pescado blanco y sandía? 859 01:23:04,453 --> 01:23:08,490 ¿No escuchaste lo que dije? 860 01:23:10,209 --> 01:23:13,753 yo decapitado el principal general del enemigo. 861 01:23:23,008 --> 01:23:26,008 No. 862 01:23:26,008 --> 01:23:29,816 Lo prepararé. 863 01:23:56,421 --> 01:23:59,549 Eres humano. 864 01:24:21,034 --> 01:24:22,035 Correr. 865 01:24:22,786 --> 01:24:24,037 Bong-gil. 866 01:24:59,281 --> 01:25:00,282 Bong-gil. 867 01:25:20,761 --> 01:25:22,554 Pagoda. 868 01:27:32,684 --> 01:27:33,936 Bong-gil. 869 01:27:35,562 --> 01:27:36,438 ¡Bong-gil! 870 01:27:36,480 --> 01:27:38,357 Bong-gil, despierta. 871 01:27:40,758 --> 01:27:41,454 Bong-gil. 872 01:27:41,485 --> 01:27:44,149 La casa de té de Kim Yong-ja 700.000 wones. 873 01:27:44,613 --> 01:27:49,284 - ¡Bong-gil, despierta! - Me deben 200.000 wones... 874 01:27:50,684 --> 01:27:52,329 Sr. Kim, ¡ayúdeme! 875 01:27:52,996 --> 01:27:54,706 Ayúdame. 876 01:27:56,625 --> 01:27:58,710 ¡Ayúdame! 877 01:27:58,752 --> 01:28:00,129 Ayúdame... 878 01:28:00,796 --> 01:28:04,550 ¡Bong-gil, despierta! 879 01:28:20,456 --> 01:28:23,526 Tu temperatura es alta, entonces le di un antifebril. 880 01:28:23,819 --> 01:28:25,600 En una granja de pueblo en ruinas, 881 01:28:25,600 --> 01:28:29,032 Hay docenas cerdo desgarrado. 882 01:28:29,074 --> 01:28:33,050 También se encontraron dos cuerpos en el mismo lugar. 883 01:28:33,105 --> 01:28:35,136 La víctima era un monje. del templo local, 884 01:28:35,137 --> 01:28:38,375 y un trabajador migrante en la granja. 885 01:28:38,417 --> 01:28:43,338 Ciudadanos y policías trabajan juntos persiguiendo osos salvajes. 886 01:29:13,118 --> 01:29:14,118 Perdóname. 887 01:29:15,621 --> 01:29:17,915 por mi culpa ordenó desenterrarlo. 888 01:29:19,458 --> 01:29:20,793 Bong-gil también. 889 01:29:23,253 --> 01:29:24,671 Monje jefe también. 890 01:29:26,810 --> 01:29:28,389 Bong-gil una vez jugó béisbol, 891 01:29:28,639 --> 01:29:30,552 pero se detuvo debido a una enfermedad mental. 892 01:29:33,397 --> 01:29:36,600 Cuando su familia lo echó y conocerte, 893 01:29:37,275 --> 01:29:39,853 lo evité para no convertirse en chamán. 894 01:29:42,147 --> 01:29:44,191 dijo que estaba bien ven conmigo. 895 01:29:44,233 --> 01:29:45,694 No hay nada que temer. 896 01:29:45,695 --> 01:29:47,397 Él lo dijo. 897 01:29:55,665 --> 01:29:57,572 solo me quedé callado por miedo. 898 01:30:06,634 --> 01:30:08,048 Tiene huellas, 899 01:30:08,877 --> 01:30:10,300 también sombra. 900 01:30:11,552 --> 01:30:14,680 En chamanismo hay un dicho. 901 01:30:15,722 --> 01:30:18,642 El espíritu es inestable. y fantasmas incorpóreos. 902 01:30:20,787 --> 01:30:26,217 Entonces, es imposible vencer alma y cuerpo humano. 903 01:30:27,752 --> 01:30:31,089 Pero es muy diferente. 904 01:30:32,056 --> 01:30:35,367 No es un espíritu sino un espíritu de espera. 905 01:30:36,853 --> 01:30:37,548 ¿Espíritu de espera? 906 01:30:37,578 --> 01:30:41,832 Alma humana o animal que evoluciona con un objeto. 907 01:30:43,959 --> 01:30:46,462 eso no esta permitido está en este país. 908 01:30:50,491 --> 01:30:52,618 No siento nada. 909 01:30:53,995 --> 01:30:56,914 ¿Quién es él? ¿De dónde viene? 910 01:30:57,886 --> 01:31:00,389 ¿Por qué está él ahí? ¿En la tumba de la familia Park? 911 01:31:06,057 --> 01:31:08,350 Los órganos de su estómago resultaron gravemente heridos. 912 01:31:09,109 --> 01:31:10,444 el tambien perdio mucha sangre. 913 01:31:11,262 --> 01:31:13,973 El problema es, su columna estaba levemente fracturada. 914 01:31:14,907 --> 01:31:16,909 Muévelo inmediatamente a un gran hospital. 915 01:31:17,993 --> 01:31:19,745 ¿Fue atacado por un animal salvaje? 916 01:31:26,168 --> 01:31:28,170 Columna vertebral de la península 917 01:31:28,212 --> 01:31:29,671 MONTAÑAS BAEKDU-DAEGAN 918 01:31:29,713 --> 01:31:32,174 El zorro corta el estómago del tigre. 919 01:31:53,278 --> 01:31:54,981 Dicen que solía haber muchos ladrones de tumbas, 920 01:31:54,999 --> 01:31:56,973 Así que la tumba se hizo simple. 921 01:31:56,979 --> 01:32:01,692 Pertenencias de los saqueadores todavía en almacén. 922 01:32:31,316 --> 01:32:34,570 "Nuestra tierra, amigo mío". 923 01:32:34,611 --> 01:32:35,863 Orden de la Sangre de Hierro. 924 01:32:42,161 --> 01:32:44,872 Hemos evitado daños a los órganos. 925 01:32:44,913 --> 01:32:48,292 Se requiere un examen más detallado, 926 01:32:48,333 --> 01:32:50,919 Sin embargo, su conciencia debe recuperarse. 927 01:32:51,920 --> 01:32:53,326 Esto es extraño. 928 01:32:54,214 --> 01:32:56,341 ¿Qué pasó? 929 01:32:56,383 --> 01:32:58,383 Ha pasado un período crítico. 930 01:32:58,734 --> 01:33:00,637 Pero su columna resultó herida. 931 01:33:00,679 --> 01:33:01,811 ¿Puede caminar? 932 01:33:01,812 --> 01:33:04,774 Lo superará. Después de todo, todavía estaba sano. 933 01:33:07,019 --> 01:33:08,729 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 934 01:33:08,771 --> 01:33:10,105 ¿Qué es? 935 01:33:11,315 --> 01:33:13,150 - Gwang-sim. - ¿Sí? 936 01:33:13,192 --> 01:33:14,860 El tío huele mal. 937 01:33:17,863 --> 01:33:19,907 lo se, por eso te llamé. 938 01:33:20,699 --> 01:33:22,868 juguemos Juegos de fantasmas. 939 01:33:24,747 --> 01:33:26,206 Park Ja Hye, ¿qué estás haciendo? 940 01:33:26,656 --> 01:33:27,523 Cierra la puerta. 941 01:33:36,965 --> 01:33:40,527 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 942 01:33:40,539 --> 01:33:44,334 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 943 01:33:45,682 --> 01:33:49,520 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 944 01:33:50,062 --> 01:33:53,273 Min Geun-ho, 945 01:33:53,315 --> 01:33:56,360 Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin. 946 01:33:57,696 --> 01:33:58,697 Correcto. 947 01:33:59,405 --> 01:34:02,950 Esto es muy trágico para ladrones de tumbas. 948 01:34:31,645 --> 01:34:34,815 Hola a todos. Mucho tiempo sin verlo. 949 01:34:35,357 --> 01:34:36,650 ¿Han llegado todos? 950 01:34:36,692 --> 01:34:38,402 Acabo de llegar. 951 01:34:38,444 --> 01:34:41,864 La cosecha ha terminado y el clima se está volviendo más frío. 952 01:34:41,905 --> 01:34:43,084 ¿Cómo están chicos? 953 01:34:43,100 --> 01:34:48,125 Ustedes se han reunido Tengo que hacer panqueques inmediatamente. 954 01:34:48,140 --> 01:34:49,788 No te preocupes. 955 01:34:49,830 --> 01:34:53,883 he hecho pasteles de arroz y sopa de carne. 956 01:34:53,890 --> 01:34:57,504 No es de extrañar el aroma Puedo olerlo hasta aquí. 957 01:34:57,546 --> 01:34:59,047 Trajiste mucho, ¿verdad? 958 01:34:59,089 --> 01:35:01,633 Sí, traje mucho. 959 01:35:01,675 --> 01:35:03,925 No podremos usarlo todo. 960 01:35:03,947 --> 01:35:07,847 Pues bien, invitemos Sr. Jang y Sr. Daek. 961 01:35:07,862 --> 01:35:09,850 ¿Por qué invitar a gente ocupada? 962 01:35:09,892 --> 01:35:12,019 Podemos gastarlo nosotros mismos. 963 01:35:12,045 --> 01:35:14,271 Así es, simplemente comamos. 964 01:35:14,406 --> 01:35:16,440 ¿Trajiste pescado también? 965 01:35:22,321 --> 01:35:23,238 ¿Qué? 966 01:35:23,280 --> 01:35:27,483 - Parece que el Sr. Yoon está ahí. - ¿Qué quieres decir? 967 01:35:27,743 --> 01:35:29,286 ¿No has tenido noticias del señor Yoon? 968 01:35:29,328 --> 01:35:33,123 Sí, el señor Yoon no podría venir. 969 01:35:33,165 --> 01:35:36,043 ¿Qué quieres decir? Dígalo de inmediato. 970 01:35:36,085 --> 01:35:37,461 No lo menciones. 971 01:35:38,629 --> 01:35:41,496 escuché que conoció algo malo. 972 01:35:41,504 --> 01:35:43,738 Que malo es... 973 01:35:43,769 --> 01:35:46,053 hasta que se acostó así? 974 01:35:46,095 --> 01:35:47,095 ¿No lo sabes? 975 01:35:48,388 --> 01:35:50,669 Escuché que vendrían invitados. medianoche. 976 01:35:52,393 --> 01:35:54,395 ¿Qué quieres decir? 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,856 Dios mío, señor Yoon. 978 01:35:58,841 --> 01:36:01,318 ¿Qué ves? Hasta que te hace recostarte así. 979 01:36:03,830 --> 01:36:06,083 Parecía normal. 980 01:36:07,282 --> 01:36:08,492 Quien... 981 01:36:09,718 --> 01:36:11,553 invitados que conociste? 982 01:36:12,538 --> 01:36:13,997 Dígalo rápido. 983 01:36:16,792 --> 01:36:19,753 Señor... 984 01:36:21,046 --> 01:36:22,046 ¿Señor? 985 01:36:23,298 --> 01:36:24,591 ¿Qué señor? 986 01:36:31,188 --> 01:36:32,563 Dígalo rápido. 987 01:36:32,953 --> 01:36:34,238 Bastardo. 988 01:36:41,919 --> 01:36:47,008 Mi maestro que mató a 10.000 enemigos. 989 01:36:51,279 --> 01:36:53,481 Tu maestro... 990 01:36:54,522 --> 01:36:57,163 ¿dónde estás ahora? 991 01:37:17,506 --> 01:37:28,693 38.3417, 128.3189. 992 01:37:30,741 --> 01:37:32,159 Es un fantasma japonés. 993 01:37:33,649 --> 01:37:38,282 Él es el general que protege ese lugar. 994 01:37:54,556 --> 01:37:56,183 ¿Qué diablos es eso? 995 01:37:59,049 --> 01:38:02,389 ¡Maestro, mírame! 996 01:38:02,389 --> 01:38:04,369 Estoy aquí. 997 01:38:04,405 --> 01:38:08,559 quiero presentar este cuerpo. 998 01:38:21,708 --> 01:38:24,586 Sacaré la carne. 999 01:38:26,210 --> 01:38:27,337 Ja-hye. 1000 01:38:28,441 --> 01:38:29,651 Aquí. 1001 01:38:30,467 --> 01:38:32,344 Sálvame, Ja-hye. 1002 01:38:39,059 --> 01:38:40,816 Perra. 1003 01:38:41,184 --> 01:38:43,272 Morirás. 1004 01:38:56,785 --> 01:38:58,537 Hwa-rim, no hagas esto. 1005 01:38:58,579 --> 01:38:59,997 Es un fantasma japonés. 1006 01:39:00,038 --> 01:39:01,457 Lo sé. 1007 01:39:01,504 --> 01:39:03,936 Aunque no tiene relación, te matarán. 1008 01:39:03,937 --> 01:39:06,296 Todo el que se acerque será asesinado. 1009 01:39:07,796 --> 01:39:09,465 ¿No lo has visto? 1010 01:39:09,506 --> 01:39:11,842 Nunca te acerques a él. 1011 01:39:13,177 --> 01:39:15,895 Incluso si tu abuela está a tu lado. 1012 01:39:16,403 --> 01:39:17,765 Esto no se puede hacer. 1013 01:39:18,202 --> 01:39:19,245 Vamos, Ja-hye. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:21,247 ¿Qué pasa con Bong Gil? 1015 01:39:24,480 --> 01:39:26,356 Me comunicaré contigo más tarde. Vamos. 1016 01:39:41,830 --> 01:39:43,582 ¿Está enterrado debajo? 1017 01:39:45,166 --> 01:39:47,251 Eso significa que ha vuelto al punto de partida. 1018 01:39:48,712 --> 01:39:51,298 Sang-deok, ¿por qué vas allí otra vez? 1019 01:39:53,509 --> 01:39:56,011 Park Ji-yong dijo algo antes de la muerte, 1020 01:39:57,971 --> 01:40:00,849 "El zorro le corta el vientre al tigre". 1021 01:40:02,585 --> 01:40:04,003 ¿Qué significa? 1022 01:40:04,061 --> 01:40:08,399 Según el feng shui La tierra de Joseon lleva el nombre del tigre. 1023 01:40:09,525 --> 01:40:11,652 El tigre es el gobernante de la península. 1024 01:40:12,087 --> 01:40:12,829 ¿Entonces? 1025 01:40:12,853 --> 01:40:16,865 Los números escritos en la lápida, latitud y longitud. 1026 01:40:16,907 --> 01:40:18,367 ¿Dónde está eso? 1027 01:40:18,409 --> 01:40:20,452 Bien, está ahí. 1028 01:40:20,494 --> 01:40:22,496 Justo en el estómago del tigre. 1029 01:40:22,538 --> 01:40:25,207 Zorro Demonio Onmyoji que Hwa-rim mencionó. 1030 01:40:26,166 --> 01:40:27,709 Ese zorro... 1031 01:40:29,211 --> 01:40:30,757 ¡está ahí! 1032 01:40:31,338 --> 01:40:33,549 Puso una clavija allí. 1033 01:40:38,470 --> 01:40:40,889 Entonces, ¿qué es la tumba de la familia Park? 1034 01:40:43,225 --> 01:40:47,563 Por culpa de estas personas sigue buscándolo, 1035 01:40:47,604 --> 01:40:50,427 Entonces, encima hay tumbas de funcionarios de alto rango. 1036 01:40:50,474 --> 01:40:51,942 Para que no sean saqueados. 1037 01:40:51,959 --> 01:40:54,296 Entonces, ¿por qué hay fantasmas? 1038 01:40:58,901 --> 01:41:04,153 Él es el general que protege ese lugar. 1039 01:41:08,902 --> 01:41:12,982 38.3417, 128.3189. 1040 01:41:13,464 --> 01:41:14,715 Parece... 1041 01:41:15,716 --> 01:41:17,760 él protege su estaca de hierro. 1042 01:41:32,441 --> 01:41:33,525 Hwa-rim. 1043 01:41:33,830 --> 01:41:36,528 Aunque nuestra relación se limita a los negocios, 1044 01:41:37,738 --> 01:41:39,510 Te pido ayuda. 1045 01:41:39,534 --> 01:41:41,867 Si dices tonterías, simplemente detente. 1046 01:41:41,909 --> 01:41:45,729 El palo de hierro que divide al país convertirse en dos. 1047 01:41:45,768 --> 01:41:47,206 ¿Aún lo crees? 1048 01:41:47,238 --> 01:41:49,927 La clavija se utiliza para medir la tierra. 1049 01:41:49,928 --> 01:41:51,284 Ya lo sabes. 1050 01:41:51,335 --> 01:41:54,463 De vuelta en la conferencia, Se dice que el 99% es falso. 1051 01:41:54,505 --> 01:41:55,505 Entonces, ¿el uno por ciento? 1052 01:41:57,468 --> 01:41:59,273 - Señor Ko. - ¿Qué es? 1053 01:41:59,758 --> 01:42:01,804 Esto es diferente de las tumbas ordinarias. 1054 01:42:01,859 --> 01:42:04,098 Esto se calcula cuidadosamente. 1055 01:42:05,836 --> 01:42:09,269 Has visto gente muerta a causa de la tumba. 1056 01:42:09,311 --> 01:42:11,230 ¿Quieres más víctimas? 1057 01:42:11,271 --> 01:42:12,272 Sang-deok. 1058 01:42:12,314 --> 01:42:14,267 O hay clavija o no. 1059 01:42:14,290 --> 01:42:17,528 vivimos bien hasta ahora. 1060 01:42:17,569 --> 01:42:19,446 ¿Por qué quieres hacer eso? 1061 01:42:19,488 --> 01:42:20,488 Correcto. 1062 01:42:21,240 --> 01:42:22,410 tu y yo, 1063 01:42:22,849 --> 01:42:26,286 vivimos cómodamente vendiendo terrenos a los ricos. 1064 01:42:26,995 --> 01:42:28,299 Pero, por eso... 1065 01:42:28,328 --> 01:42:30,288 Señor Ko, esto es tierra. 1066 01:42:32,167 --> 01:42:35,504 Es tierra para vivir por nuestros nietos. 1067 01:42:35,546 --> 01:42:38,100 Tú y yo. Todos nosotros. 1068 01:42:38,340 --> 01:42:40,092 Entonces, quien venga detrás de nosotros. 1069 01:42:43,846 --> 01:42:46,390 Hwa-rim, ¿es un espíritu guardián? 1070 01:42:46,408 --> 01:42:48,885 Si el fantasma se pega a la estaca, 1071 01:42:48,887 --> 01:42:51,390 solo necesitamos quitar la estaca. 1072 01:42:51,478 --> 01:42:54,315 Una vez retirada la estaca, Bong-gil podría mejorar. 1073 01:43:00,195 --> 01:43:04,070 dijiste el general proteger su lugar. 1074 01:43:04,116 --> 01:43:06,076 ¿Cómo eliminarlo? 1075 01:43:06,110 --> 01:43:08,738 Lo viste en el templo. 1076 01:43:10,622 --> 01:43:12,708 Invocando como una bestia salvaje. 1077 01:43:14,978 --> 01:43:16,730 Habla como un espíritu guardián. 1078 01:43:19,527 --> 01:43:21,722 ¿Crees que esto es posible? 1079 01:43:21,768 --> 01:43:24,313 Hay algo que podemos hacer y algunos no. 1080 01:43:24,347 --> 01:43:25,765 Lo siento, ese fantasma... 1081 01:43:26,906 --> 01:43:28,450 no se puede eliminar. 1082 01:43:29,550 --> 01:43:30,995 Aunque no haya rencor, 1083 01:43:31,628 --> 01:43:33,542 cualquiera que se acerque será asesinado. 1084 01:43:34,067 --> 01:43:35,323 Es un fantasma japonés. 1085 01:43:37,149 --> 01:43:39,943 Pero, aunque no se puede eliminar... 1086 01:43:43,155 --> 01:43:44,740 Puedo hacer que salga por un tiempo. 1087 01:43:46,517 --> 01:43:48,478 Puedo ganar tiempo. 1088 01:43:57,544 --> 01:43:58,754 Bong-gil. 1089 01:44:01,840 --> 01:44:04,379 Consígueme más yodóforo. 1090 01:44:04,420 --> 01:44:06,589 Limpiar con agua salada y ponerle una venda. 1091 01:44:07,072 --> 01:44:08,072 Sí. 1092 01:44:08,826 --> 01:44:09,910 Un momento. 1093 01:44:15,270 --> 01:44:17,189 Evitó sus tatuajes. 1094 01:44:18,315 --> 01:44:19,900 ¿Qué tatuaje es ese? 1095 01:44:21,193 --> 01:44:22,569 Eso es oración. 1096 01:44:47,645 --> 01:44:48,813 Disculpe. 1097 01:44:49,805 --> 01:44:52,433 Por aquí hay animales salvajes. 1098 01:44:54,955 --> 01:44:55,877 Así... 1099 01:44:57,268 --> 01:45:01,330 ¿Puedo preguntar? ¿Adónde van ustedes? 1100 01:45:02,651 --> 01:45:07,114 Subimos a la montaña para visitar la tumba. 1101 01:45:07,572 --> 01:45:08,572 ¿Ah, claro? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:11,157 Hace unos dias A partir de esa montaña, 1103 01:45:11,219 --> 01:45:13,537 está siendo examinado por los militares. 1104 01:45:13,579 --> 01:45:16,039 Cabalgaremos un rato 1105 01:45:16,189 --> 01:45:18,625 - Cuando terminemos, bajaremos las escaleras. - Bien. 1106 01:45:19,460 --> 01:45:20,460 Abre el camino. 1107 01:46:17,303 --> 01:46:19,895 Oficiales, todos se retiran. 1108 01:46:19,913 --> 01:46:21,381 Porque te doy lo que quieres, 1109 01:46:21,508 --> 01:46:23,866 él podría hacer un movimiento cuando es medianoche. 1110 01:46:24,973 --> 01:46:26,902 Llévalo al árbol ritual, 1111 01:46:27,496 --> 01:46:30,184 Compraré todo el tiempo que pueda. 1112 01:46:30,665 --> 01:46:33,367 Lo eliminaremos pronto 1113 01:46:33,409 --> 01:46:35,828 Espera unos 30 minutos. 1114 01:46:35,869 --> 01:46:38,247 Después de quitar la estaca, 1115 01:46:41,335 --> 01:46:43,877 lavar con la sangre de este caballo. 1116 01:46:46,505 --> 01:46:47,505 Señor Kim. 1117 01:46:48,550 --> 01:46:49,758 Esa clavija... 1118 01:46:51,427 --> 01:46:52,803 realmente lo hay, ¿verdad? 1119 01:46:56,390 --> 01:46:57,452 Debe haberlo. 1120 01:47:05,890 --> 01:47:08,351 Gwang-sim, vigila a Bong-gil hoy. 1121 01:47:08,861 --> 01:47:11,572 Si hay un problema, él está en peligro. 1122 01:47:32,968 --> 01:47:34,052 Deja de mirarlo. 1123 01:47:34,553 --> 01:47:36,096 dijo que iba a salir medianoche. 1124 01:47:49,276 --> 01:47:50,276 Señor Ko. 1125 01:47:51,737 --> 01:47:53,697 Gracias por venir. 1126 01:47:53,739 --> 01:47:57,512 "Una persona perderá, dos personas serán iguales." 1127 01:47:57,993 --> 01:48:00,785 "La cuerda de tres capas no se rompe fácilmente". 1128 01:48:01,413 --> 01:48:03,040 Eclesiastés 4:12. 1129 01:48:05,876 --> 01:48:06,877 Amén. 1130 01:48:24,144 --> 01:48:25,144 Gwang-sim. 1131 01:48:26,522 --> 01:48:28,565 Espero que no muera. 1132 01:48:30,025 --> 01:48:31,860 Morirá en lugar del tío. 1133 01:48:34,321 --> 01:48:37,164 Además a ti también te gusta pollo frito. 1134 01:51:38,707 --> 01:51:42,126 ¿Estás lleno? 1135 01:51:58,435 --> 01:51:59,395 Aquí. 1136 01:52:11,813 --> 01:52:15,078 ¿Quién está ahí? 1137 01:52:19,081 --> 01:52:22,959 Mi montaña es muy ruidosa. 1138 01:52:26,254 --> 01:52:30,804 ¿Esta montaña es tuya? 1139 01:52:32,419 --> 01:52:36,599 Sí, esta es mi montaña. 1140 01:52:36,599 --> 01:52:40,599 Resulta que hay un viejo guardaárboles. 1141 01:52:40,599 --> 01:52:45,689 ¿Por qué no lo escuché? ¿El sonido de espadas y disparos? 1142 01:52:45,689 --> 01:52:47,690 No existe. 1143 01:52:48,689 --> 01:52:50,529 La guerra ha terminado. 1144 01:52:50,529 --> 01:52:52,279 No. 1145 01:52:52,280 --> 01:52:56,569 Nuestra guerra no ha terminado. 1146 01:53:07,421 --> 01:53:11,926 ¿Por qué estás aquí? 1147 01:53:14,094 --> 01:53:19,642 El zorro me enterró en el Santuario Daitoku. 1148 01:53:19,642 --> 01:53:24,979 Él me trajo aquí en lugar del templo Namsan. 1149 01:53:26,441 --> 01:53:29,359 debe ser un acto Los descendientes de Katahito. 1150 01:53:29,359 --> 01:53:32,452 ¿O es esto obra de Makoto? 1151 01:53:40,955 --> 01:53:43,499 Ahora, este lugar es pacífico. 1152 01:53:43,499 --> 01:53:46,209 Este ya no es el lugar para ti. 1153 01:53:49,379 --> 01:53:52,339 No. 1154 01:53:52,339 --> 01:53:56,049 Debemos seguir rumbo al Norte. 1155 01:53:56,074 --> 01:53:59,219 Con tu pistola y espada plateadas. 1156 01:53:59,219 --> 01:54:01,759 Hacia el norte. 1157 01:54:01,759 --> 01:54:06,809 Un alma valiente no retrocederá. 1158 01:54:13,929 --> 01:54:16,195 ¿Qué es esto? No hay nada. 1159 01:54:21,661 --> 01:54:24,244 Como guardián de este lugar, Pregunté de nuevo. 1160 01:54:24,914 --> 01:54:27,413 ¿Desde cuándo estás aquí? 1161 01:54:28,374 --> 01:54:31,672 ¡Muestre su respeto! 1162 01:54:31,672 --> 01:54:36,009 Sólo tengo miedo de mí mismo. 1163 01:54:36,009 --> 01:54:37,634 Este es mi territorio. 1164 01:54:37,634 --> 01:54:40,299 pregunté de nuevo, ¿quién eres realmente? 1165 01:54:47,319 --> 01:54:48,570 No. 1166 01:54:48,612 --> 01:54:49,613 ¡No! 1167 01:54:51,816 --> 01:54:52,954 No está aquí. 1168 01:54:52,978 --> 01:54:54,261 ¡Dijiste que debe haberlo! 1169 01:55:05,705 --> 01:55:07,749 Recordar. 1170 01:55:08,821 --> 01:55:13,508 Aunque mi cabeza fue decapitada en Sekigahara, 1171 01:55:13,524 --> 01:55:15,589 pero ya he trascendido la forma mortal. 1172 01:55:15,589 --> 01:55:18,384 Soy el dios de la guerra. 1173 01:55:18,384 --> 01:55:24,474 Mi eterno señor, ¡Eres una espada ardiente! 1174 01:55:24,475 --> 01:55:26,900 38.3417, 128.3189. 1175 01:55:27,009 --> 01:55:29,300 El zorro me ha maldecido. 1176 01:55:29,441 --> 01:55:33,732 Tengo que proteger este lugar. 1177 01:55:45,034 --> 01:55:48,454 ¿Estás actualmente? controlar a alguien? 1178 01:55:49,749 --> 01:55:54,169 Liberar humanos que tu controlas. 1179 01:55:54,169 --> 01:55:55,959 ¡Rápido! 1180 01:55:55,959 --> 01:55:57,629 ¡Por favor! 1181 01:56:06,516 --> 01:56:08,351 Eres humano. 1182 01:56:09,019 --> 01:56:10,599 Adelante. 1183 01:56:11,644 --> 01:56:13,479 Proceder. 1184 01:56:14,149 --> 01:56:15,899 Proceder. 1185 01:56:17,694 --> 01:56:19,362 Proceder. 1186 01:56:29,372 --> 01:56:31,999 Qué abuela tan vieja. 1187 01:57:02,724 --> 01:57:04,763 - ¿Ha encontrado? - Nada. 1188 01:57:04,770 --> 01:57:05,791 ¿Qué quieres decir? 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,753 No existe. Vamos. 1190 01:57:25,185 --> 01:57:26,270 Sang-deok. 1191 01:57:30,149 --> 01:57:32,109 Esto es imposible. 1192 01:57:33,736 --> 01:57:35,821 ¿Dónde? 1193 01:57:44,989 --> 01:57:48,199 38.3417, 128.3189. 1194 01:57:48,199 --> 01:57:51,745 Mi señor, por favor regrese. 1195 01:57:51,745 --> 01:57:55,915 38.3417, 128.3189! 1196 01:57:55,924 --> 01:57:57,342 ¡Kim Sang-deok! 1197 01:58:10,397 --> 01:58:13,108 ¡Sang-deok, sal rápido! 1198 01:58:26,455 --> 01:58:28,499 Entonces ¿por qué hay fantasmas? 1199 01:58:28,540 --> 01:58:30,375 Él es el general que protege ese lugar. 1200 01:58:30,417 --> 01:58:32,294 Eso significa que ha vuelto al punto de partida. 1201 01:58:32,336 --> 01:58:34,671 Lo has visto ¿Ataúd enterrado en posición vertical? 1202 01:58:38,717 --> 01:58:40,094 Fuego. 1203 01:58:41,136 --> 01:58:44,264 El fuego se hundió en el suelo. 1204 01:58:45,307 --> 01:58:46,307 ¡Salir! 1205 01:59:01,733 --> 01:59:03,903 ¿Quieres ser mi subordinado? 1206 01:59:06,154 --> 01:59:07,779 O... 1207 01:59:08,656 --> 01:59:11,617 ¿Me darás mi hígado? 1208 01:59:15,330 --> 01:59:20,290 Han pasado más de 500 años. desde que lo memoricé... 1209 01:59:20,919 --> 01:59:22,879 oración en tu cuerpo. 1210 01:59:25,848 --> 01:59:27,891 Hierro clavado en el suelo. 1211 01:59:29,435 --> 01:59:31,520 El fuego que lo guarda. 1212 01:59:32,639 --> 01:59:34,515 Por favor... 1213 01:59:35,559 --> 01:59:38,099 disfrútalo. 1214 01:59:38,099 --> 01:59:40,144 Ese hígado fresco. 1215 01:59:46,665 --> 01:59:48,203 ¡Usa sangre de caballo! 1216 02:00:02,084 --> 02:00:03,962 Sangre de caballo blanco. 1217 02:00:05,542 --> 02:00:06,710 Caliente. 1218 02:00:12,344 --> 02:00:14,889 Entra inmediatamente. 1219 02:00:14,889 --> 02:00:18,935 Ya no te pueden ver. 1220 02:00:21,929 --> 02:00:23,155 Es un espíritu guardián. 1221 02:00:24,114 --> 02:00:25,827 Alma humana o animal 1222 02:00:26,694 --> 02:00:28,913 que evoluciona con un objeto. 1223 02:00:31,689 --> 02:00:32,696 Así es. 1224 02:00:33,243 --> 02:00:34,266 Hierro. 1225 02:00:36,243 --> 02:00:39,379 Estás quemando hierro. 1226 02:00:46,053 --> 02:00:47,888 Sang-deok. 1227 02:00:47,904 --> 02:00:49,180 Señor Kim. 1228 02:00:49,295 --> 02:00:50,693 Tenemos que irnos inmediatamente. 1229 02:01:50,033 --> 02:01:51,243 Tierra... 1230 02:01:53,767 --> 02:01:55,622 también madera. 1231 02:01:56,582 --> 02:01:58,394 Basado en la energía de la tierra, 1232 02:01:58,910 --> 02:02:02,910 fuego, agua, madera y hierro hacer cuatro estaciones. 1233 02:02:08,375 --> 02:02:10,929 El agua y el fuego son opuestos. 1234 02:02:11,703 --> 02:02:14,558 El hierro y la madera también son opuestos. 1235 02:02:23,329 --> 02:02:24,329 Éxito. 1236 02:02:43,368 --> 02:02:45,172 Hierro ardiente. 1237 02:02:47,547 --> 02:02:49,132 No es compatible con... 1238 02:02:50,636 --> 02:02:52,638 madera mojada. 1239 02:03:02,856 --> 02:03:05,234 El agua vence al fuego. 1240 02:03:13,409 --> 02:03:14,993 Madera mojada... 1241 02:03:17,666 --> 02:03:19,291 más fuerte que el hierro. 1242 02:03:35,165 --> 02:03:36,392 Gwang-sim, espera. 1243 02:03:37,493 --> 02:03:38,660 La sangre es negra. 1244 02:04:00,706 --> 02:04:03,459 Está bien. El último... 1245 02:04:48,425 --> 02:04:49,801 Bong-gil, ¿estás bien? 1246 02:04:57,517 --> 02:04:58,267 Sang-deok. 1247 02:04:58,291 --> 02:05:00,307 ¿Qué tal esto? 1248 02:05:00,349 --> 02:05:01,850 - Señor Kim. - ¿Qué tal esto? 1249 02:05:02,559 --> 02:05:03,894 ¿Qué tal esto? 1250 02:05:06,207 --> 02:05:07,606 Morir. 1251 02:05:08,891 --> 02:05:11,110 Afortunadamente, no me dolió demasiado. 1252 02:05:11,652 --> 02:05:13,362 ¡Hola, Kim Sang-deok! 1253 02:05:13,404 --> 02:05:14,870 ¡Vuelve a tus sentidos! 1254 02:05:14,902 --> 02:05:17,533 Siempre estoy vivo cerca de la muerte. 1255 02:05:20,298 --> 02:05:21,180 Así es. 1256 02:05:21,790 --> 02:05:25,249 Esta vez, es sólo mi turno. 1257 02:05:27,944 --> 02:05:30,712 La muerte importa volvió al polvo. 1258 02:05:32,793 --> 02:05:34,628 En silencio. 1259 02:05:36,603 --> 02:05:40,017 Espera, la boda de mi hija... 1260 02:05:40,472 --> 02:05:43,377 Dale valor durante la operación. 1261 02:05:43,434 --> 02:05:46,061 Por favor dale tus bendiciones. 1262 02:05:56,029 --> 02:06:00,242 Varias personas resultaron heridas y murieron Últimamente. 1263 02:06:02,984 --> 02:06:05,062 Después de una larga búsqueda, 1264 02:06:05,398 --> 02:06:08,584 Los militares lograron arrestarlo un oso salvaje. 1265 02:06:09,525 --> 02:06:14,240 Hay muchas opiniones públicas sobre cómo el destino del oso inocente. 1266 02:06:21,164 --> 02:06:22,164 Está despierto. 1267 02:06:23,849 --> 02:06:24,850 Sang-deok. 1268 02:06:25,768 --> 02:06:27,653 ¿Estás consciente? 1269 02:06:27,895 --> 02:06:32,357 Afortunadamente, el señor Kim se recuperó rápidamente no como su edad. 1270 02:06:33,859 --> 02:06:35,444 Entonces, Bong-gil... 1271 02:06:36,361 --> 02:06:36,876 él... 1272 02:06:37,251 --> 02:06:39,031 Dios, es como un fantasma. 1273 02:06:39,698 --> 02:06:41,450 Santo cielo. 1274 02:06:42,291 --> 02:06:43,674 Esta es nuestra comida. 1275 02:06:43,690 --> 02:06:44,953 ¿No me invitaste? 1276 02:06:44,995 --> 02:06:46,914 - Cómelo. - Pide uno. 1277 02:06:47,511 --> 02:06:48,807 Gracias. 1278 02:06:59,676 --> 02:07:01,678 ¿Hay un restaurante aquí? 1279 02:07:01,720 --> 02:07:03,847 ¿Por qué siempre comes? 1280 02:07:03,889 --> 02:07:06,654 ¿Crees que comemos porque queremos? Lo forzamos. 1281 02:07:06,677 --> 02:07:07,976 Porque es delicioso. 1282 02:07:08,018 --> 02:07:09,208 Delicioso. 1283 02:07:09,269 --> 02:07:10,979 Se le pide que ayune. 1284 02:07:10,979 --> 02:07:12,523 Tenemos que sobrevivir. 1285 02:07:13,210 --> 02:07:14,983 Al mismo tiempo pierdes peso. 1286 02:07:22,699 --> 02:07:26,253 El invierno ha pasado y volvimos a la vida normal. 1287 02:07:29,248 --> 02:07:30,707 Como si nada hubiera pasado. 1288 02:08:18,468 --> 02:08:21,312 te lo dije se enfrenta al sol. 1289 02:08:21,800 --> 02:08:24,762 Mirando al sur no siempre es bueno. 1290 02:08:25,471 --> 02:08:27,206 ¿Qué tal esto? 1291 02:08:37,177 --> 02:08:40,402 A continuación, los novios se saludan. 1292 02:08:41,445 --> 02:08:43,363 Saludos de los novios. 1293 02:08:54,083 --> 02:08:58,739 A continuación, sesión de fotos con familiares. 1294 02:08:58,778 --> 02:09:00,255 Hola, señor Ko. 1295 02:09:01,465 --> 02:09:02,800 Ven aquí. 1296 02:09:03,842 --> 02:09:06,720 ¿Es una foto para un familiar? No hay necesidad. 1297 02:09:09,399 --> 02:09:11,100 Sólo una vez. 1298 02:09:11,141 --> 02:09:12,768 Vamos, sólo una vez. 1299 02:09:12,810 --> 02:09:15,114 - Somos como una familia. - That's a family photo. 1300 02:09:19,162 --> 02:09:22,397 El hombre alto en el medio por favor da un paso atrás. 1301 02:09:22,694 --> 02:09:25,906 El hombre de gafas de la izquierda, más cerca del centro. 1302 02:09:28,142 --> 02:09:31,063 ¿Por qué el estómago de padre e hijo? ¿Ambos son grandes? 1303 02:09:31,083 --> 02:09:32,375 Santo cielo. 1304 02:09:32,485 --> 02:09:34,123 Vale, haré una foto. 1305 02:09:35,423 --> 02:09:37,334 El padre de la novia, por favor mira hacia adelante. 1306 02:09:38,302 --> 02:09:40,429 Bien, buen trabajo a todos. 1307 02:09:41,330 --> 02:09:42,923 Sonriamos juntos. 1308 02:09:43,814 --> 02:09:46,845 Uno, dos, tres. 1309 02:09:46,869 --> 02:09:51,869 Traducción de Dedi Firmansyah 1310 00:01:00,534 --> 00:01:05,034 EXHUMA Traducción de Dedi Firmansyah